Значення слова

Термін — відтинок, проміжок часу, визначений, установлений для чого-небудь.

Приклад вживання

Термін виконання -- 1 місяць.

Походження

нім. termin -- дата, реченець

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово термін (час)

зрік
10

Праслов'янське *sъrokъ мало би дати "срік", може навіть "зрік". Маємо ж "сіль", а не "соль".
Відсутність переходу ікавістичного вказує на те, що форма "строк" є росіянізмом.

Богдан Грищенко 20 травня 2020
реченець
9

Можна використати і для дедлайну, і для терміну.

18 листопада 2019
18 листопада 2019

Підтримую, Діонісіє!

21 листопада 2019

Дякую, Карле-Франце!

18 листопада 2019

Цитую Dima Malz у дискусії під "реченцем" на заміну "дедлайну":
"Насправді "відновити" це слово у великих масах вельми легко. Як мінімум на упаковках продуктів замість "кінцевий термін зберігання" (туди ж і "вжити до") почати писати як "Реченець зберігання", "Реченець якості" або просто "Реченець". Вже за рік це слово буде на слуху і більш ніж 3/4 населення його будуть без проблем сприймати."
дедлайн

19 квітня 2020

Є й у Словнику говірок Буковини: ричúниц "строк, термін", річúниц "та." (фонет. вар-т до *рєчєньц; стор. 456 та 458):
Мóї корóві уже вíшов ричúниць, а тилєти шча нимá.
Вже прийшóв річúниц, а корóва ни вположúласи.

21 грудня 2021


Реченець — дедлайн
Термін — строк

Вивчайте рідну мову, якщо вона вам не рідна, все одно вивчайте!

22 грудня 2021

"Реченець — дедлайн
Термін — строк"

Реченець замінимо на дедлайн чи строк на термін?

строк
7

термін виконання = строк виконання

Євген Шульга 15 травня 2019
4 вересня 2019

Неукраїнська це форма.

19 грудня 2019

Чому?

19 грудня 2019

Праслов'янське *sъrokъ мало би дати "срік", може навіть "зрік". Маємо ж "сіль", а не "соль".
Відсутність переходу ікавістичного вказує на те, що форма "строк" є росіянізмом.
Це з моїх обмежених знань української мови (досі ось не можу додумати звідкі взялося серединне [т]), якщо помиляюся, йму віру, люд вкаже тут свою думку.

20 грудня 2019

Не мало би, а таки є – див. ЕСУМ: зрік "термін".

21 грудня 2021

Не вигадуйте дурниць.

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Відсува́ти, -ва́ю, -єш, сов. в. відсу́нути, -ну, -неш, гл.
1) Отодвигать, отодвинуть, отсовывать, отсунуть. Потихеньку к двору приїзжає, помаленьку віконце одсуває. Чуб. V. 55. Не будуть та кватирочки відсувати. Мет. 154.
2) Отсрачивать, отсрочить (назначенное время, срокъ). Я йому винен був гроші, так ото просив його, — ну він і одсунув строк на далі. Новомоск. у.
Строк, -ку, м.
1) Срокъ. Ще й до строку далеко. Мир. Пов. II. 72.
2) Наемъ на срокъ. А я тебе ізгадаю в строку горюючи. Грин. III. 559. У строка́х ста́ти. Наняться на извѣстный срокъ. Ном. № 10323.

гід
6

gwd, god-
Друс. гѡдъ "термін, строк; рік; вік", від *god- "попасти, попадати, лучити, мести/метати".

אלישע פרוש 25 травня 2020
27 травня 2020

Та гід це ж рік, давнє слво, забутий синонім на Підкавказзі (Кубані) так досі говорять. У козацьких піснях є.

термін
2
Vadik Veselovsky 15 травня 2019
рік
2

rwc, rôc-
Виджь и: вирок rwc, rôc-.

אלישע פרוש 4 червня 2021
впродовж
0

(іменник)
напр.: Який впродовж дії Угоди?

Vlad Golovaty 19 травня 2019
речени́ця
0

Від "речене́ць" (дедлайн) — "крайній кінцевий термін".

Карл-Франц Ян Йосиф 4 вересня 2019
стороп
0

(О)сторопі́ти, сторопитися – налякатися від несподіванки, розгубившись.
"Батько впали на землю, наче неживі, ми сторопилися біля них".
r2u.org.ua: сторопитися
Від прасл. *torpěti "лякатися", пов'язане з *torpiti "квапити".
Мотивація така, що стороплені люди розгублен спиняються, суть терміну – в тому, щоб спинити.

Карл-Франц Ян Йосиф 27 листопада 2019
тривалість
0

Трива́лість — час, строк.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
трив
0

Трива́лість — час, строк.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
года
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9661-ghod.html#show_point
goroh.pp.ua: гід

Можна відмінювати як слова множини та двоїни на взір слів штани, ножиці, двері, рукавиці, гроші, збіжжя, зілля абощо.

літа
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26649-lito.html#show_point
goroh.pp.ua: літа

Можна відмінювати як слова множини та двоїни на взір слів штани, ножиці, двері, рукавиці, гроші, збіжжя, зілля абощо.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями