Значення слова

Чиновник — державний службовець певного рангу.

Приклад вживання

Ви чиновник, а при яких саме чинах?

Походження

рос. чиновник від церк.-сл. чин, накинутий за СРСР за політики зближення "братніх мов", незнаний в українського народу в цій тямі до 1930 років.

Приклади в інших мовах

рос. чиновник

Слово додав

Перекладаємо слово чиновник

уря́дник
5

Уря́дник — Чиновник, должностное лицо.
r2u.org.ua: чиновник

порядник
0

Лексикон словенороський Памва Беринди (1627р.):
церк.сл. чинъ — руськ. порѧдокъ

Лексис... Лаврентія Зизанія (1596р.):
церк.сл. чин — руськ. порѧдокъ

Словник Грінченка:
укр. чин – 1) действие, деяние, 2) способ, образ, 3) чинъ – заимствовано изъ русскаго языка.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
9 лютого

Коли те слово є чудже, то чудже має бути й <чинний> у значенні "офіційний".
Чомусь не бентежить, що <уряд> точно вторить лядське <urząd>. Форма <чиновник> може й є з вятської, та сама мотиваційна основа того слова з її потенційним значенням "офіційний" має так само коріння й у руській мові. І з міркувань деривативної продуктивності, як морфологічно простіша, неускладнена префіксом, вона є перспективніша ніж форма від <у-ряд->, з мотиваційно неясним <у->.

9 лютого

Чому "чинний" у значінні офіційний не чуже?

Поділитись з друзями