Значення слова

Люмпен — декласовані верстви населення, що опинилися на «дні» суспільства й нездатні до самостійного організованого руху, хоча висувають завищені соціальні вимоги й претензії.

Приклад вживання

Нинішні нагадують мені комуністів 17-го і зголоднілий люмпен, який кинувся за їх ідеями в соціальні ліфти.

Походження

нім. Lumpen-proletariat, від нім. Lumpen — «лахміття»

Приклади в інших мовах

Ісляндська: tötraöreigar / tötraöreigalýður
Шведська: trasproletariat

Варіанти написання
лумпен
Слово додав

Перекладаємо слово люмпен

голота
5
Andrii Andrii 27 вересня 2020
босяцтво
3
Andrii Andrii 27 вересня 2020
сірóма / сіромашня
3

Козацька біднота на Запорізькій Січі; голота.
sum.in.ua: siroma

Andrii Andrii 2 листопада 2020
злидота / злидарство
2
Andrii Andrii 27 вересня 2020
голь
1
Andrii Andrii 2 листопада 2020
низи
1
Andrii Andrii 2 листопада 2020
xuimorodïe (xuimoroddie)
1

Желехівський ІІ, 1038: (coll.) хи́мородє "Lumpen", "unnützes Zeug".

אלישע פרוש 17 березня 2021
17 березня 2021

Але ж "химо" нерідне, давнє запозиченням

17 березня 2021

Лице прошу.

гольтіпацтво
0
Andrii Andrii 2 листопада 2020
харпацтво
0
Andrii Andrii 2 листопада 2020
чернь
0

Простий народ, низи суспільства.
sum.in.ua: chernj

Andrii Andrii 2 листопада 2020
обшарпанець
0

У множині - обшарпанці.

Олександр 1 квітня
ледаща босота
0
Олександр 1 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 березня

derleuga / derliõga

/dərˈʎuɣ̞ɑ [də̝rˈʎuɣ̞ɑ, də̝rˈʎuɣ̞ɐ/, /dərˈʎo͡u̯ɣ̞ɑ [dərˈʎoʷɣ̞ɑ, dərˈʎʊɣ̞ɑ, dərˈʎʊʷɣ̞ɑ, dərˈʎʊ͡u̯ɣ̞ɑ]/

Gelex. I, 179: дерлю́га "Lumpen" (coll.)

31 березня

drabnya

/drɑbˈɲa/

Gelex. I, 203: драбня́ "Lumpen, Bettelvolk"

31 березня

Можете собі в чернеточки додавати.

1 квітня

A ceomou gadaiete siõdui ne mojõ dodati?

1 квітня

Цікавезне слово. Воно має щось до слова "драб", чи не так? Чув, до речі, ще й "дработа", та, на жаль, ніде в письмових джерелах (принаймні в тих, до яких мої руки дійшли) на нього не натрапив. Чув на Рожнятівщині.

1 квітня

<Воно має щось до слова "драб", чи не так?>

A cyto bui tô slovo <драб> znacilo?

2 квітня

Ну, слушно :) Дурницю спитав я, визнаю.

2 квітня

A cyto e tô za slovo? Cyto ono znacity?

2 квітня

Босяк, бідняк, обідранець. Принаймні, я завжди чув це слово саме в такім значенні.

2 квітня

Aha. Tac, tô e to sam coreiny. Crœumy toho <drab> isce znacity quét "Viola arenaria/rupestris" (uk.m.wikipedia.org: Фіялка каменелюбна ; SIRM II, 118: драб²; Gelex. I, 203: драб "3) Viola arenaria")

Siõduige tẽgnõty i slova: drabina (SIRM II, 119: драбина); tam ge: draba, drabui, drabinyac, drabast (Gelex. I, 203: драба́стий (кінь) "von hohem Maß"), drabinast (Gelex. "schmächtig, hager; einer Leiter ähnlich; mit großen Sproßenleitern, Leiterwagen), drabsec/drabsc- (Gelex. I, 203: драбски́й "lumpig, bettelhaft"; драбсько́го хлї́ба де́рти "raufen"); drabõga (Gelex. I, 203: драбу́га).

SIRM crivo vede <drab> (SIRM II, 118: драб¹) cèrêz lẽdscõ, cêxyscõ œd némeçsca Trabant/Drabant — div. SISM V, 100-101: *drabъ/*draby.

Поділитись з друзями