Вважаю, що такій жахливій і потворній ідеології не слід ажень синоніму творити, щоби у майбутньому, не приведи Боже, се стало причиною "другого подиху", так би мовити, її повторного вивію в новім імені, в молодих дурних умах.
Нехай цей покруч буде назавжди таврований "комунізмом".
–
Спочатку цей термiн украïнiзуємо, потiм перестанемо демонiзувати, а потiм нам захочеться повторити щось подiбне? Мовляв, що тут поганого в спiльновинi.
Не треба перекладати такi слова як: комунiзм, фашизм, нацизм тощо. Не треба!
Ярославе Мудров, Ваша правда, але якшо можна ще влучніше передати суть явища, то шукати паралельні відповідники все ж варто і навіть треба - ясно, шо потрібні далеко не такі сЛІПануті як от запропоновані з коренем "спільн-" (з ним взагалі навряд тут слово влучне підбереш), але шукати треба, бо не до всіх доходить шо таке комунізм і шо з ним нароблено. А якби слово відразу звучало по-українськи та передавало жахливу комуністичну суть, то шукати такий відповідник треба. Я вже свій запропонував.
Гарний відповідник. В самій ідеології панує космополітизм, себто відмови від усіх родів у світі й заміна їх на єдиний людський рід. Тому ставлю вподобу.
Такій потворній тямі як комунізм, фашизм не треба шукати перекладу, бо це перший крок до олюднення цих понять. Спочатку лайно перестанемо називати лайном, потім його міфологізують, забудуть про жахи, а там, дивись, хтось захоче повернути його назад.
Якщо хтось цього не розуміє, то я не знаю, що в нього в черепній коробці, замість мізків.
Не дуркуйте! Додайте це слово до Чистилища!
Комунізм — політична ідеологія, заснована на загальній рівності. Походить від комун, які вирішували питання рішенням групи, а не керівника.
Нацизм і фашизм, як і комунізм, народжуються не з диктатури, а зі слабкої, безвідповідальної, «фасадної» демократії.
від лат. commūnis та фр. communisme — спільний, загальний
Перекладаємо слово комунізм
Вважаю, що такій жахливій і потворній ідеології не слід ажень синоніму творити, щоби у майбутньому, не приведи Боже, се стало причиною "другого подиху", так би мовити, її повторного вивію в новім імені, в молодих дурних умах.
Нехай цей покруч буде назавжди таврований "комунізмом".
Не знаю, чи правильно щодо покруча, з усим иншим цiлком згоден
Це слово не тілько чуже, а ще й не приладнане до руської вимови. До того ж, не годиться приплутувати почуття до науки. Тож -.
–
Спочатку цей термiн украïнiзуємо, потiм перестанемо демонiзувати, а потiм нам захочеться повторити щось подiбне? Мовляв, що тут поганого в спiльновинi.
Не треба перекладати такi слова як: комунiзм, фашизм, нацизм тощо. Не треба!
Глупство.
Глупство - це ваші впертість і невігластво.
Будь ласка, поверніть назад притомного Вадима.
Ярославе Мудров, Ваша правда, але якшо можна ще влучніше передати суть явища, то шукати паралельні відповідники все ж варто і навіть треба - ясно, шо потрібні далеко не такі сЛІПануті як от запропоновані з коренем "спільн-" (з ним взагалі навряд тут слово влучне підбереш), але шукати треба, бо не до всіх доходить шо таке комунізм і шо з ним нароблено. А якби слово відразу звучало по-українськи та передавало жахливу комуністичну суть, то шукати такий відповідник треба. Я вже свій запропонував.
Комуна - спільнота, комунізм - спільно́тство.
-ізм (ідейні течії)
А корінь не чіпаю, бо й так зайве нам той комунізм в Україні мати, нехай і залишиться в історії й старих книжках.
'Забуду рід я'. Або забуду́рід.
Гарний відповідник. В самій ідеології панує космополітизм, себто відмови від усіх родів у світі й заміна їх на єдиний людський рід. Тому ставлю вподобу.
Комуніст - кровоскрізник.
'а вот в савєцкам саюзє била!..'
= черепало́мництво.
Гадаю, що спочатку слід найти переклад слова "комуна".
Такій потворній тямі як комунізм, фашизм не треба шукати перекладу, бо це перший крок до олюднення цих понять. Спочатку лайно перестанемо називати лайном, потім його міфологізують, забудуть про жахи, а там, дивись, хтось захоче повернути його назад.
Якщо хтось цього не розуміє, то я не знаю, що в нього в черепній коробці, замість мізків.
Не дуркуйте! Додайте це слово до Чистилища!