Значення слова

Сан — посада.

Приклад вживання

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками перекладає церк.-сл. Санъ руською як Дінѣтарство.

Походження

церк.-сл. та рос. сан, накинуте в час СРСР. Вважається (Mikl. EW 288; TEl I 240, ІІ 151; Огиенко 34; Шипова 275; Мелиоранский ИОРЯС 10/4, 127; Младенов 569; Skok ІІІ 199) запозиченим у староболгарську мову з дунайсько-булгарської (пор. тур. чаг. кипч. san)

Приклади в інших мовах

рос. сан

Слово додав

Перекладаємо слово сан

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
сан
1
Ярослав Мудров 29 жовтня 2021
30 жовтня 2021

САН, у, чол.
Звання духовної особи, служителя культу.
Культову, релiгiйну термiнологiю чiпати не треба. Там усi слова запозиченi, так само як i сама релiгiя

30 жовтня 2021

Які з'явилися в останні роки XX століття.

20 листопада 2021

Один золотий наперсний хрест — ознака сану — прикрашав широкі груди, січового панотця (Яків Качура, II, 1958, 437).

Вони обидва були кандидатами духовного сану, та не одного були походження (Наталія Кобринська, Вибр., 1954, 7).

30 жовтня 2021

-
церк.-сл. та рос. сан, накинуте в час СРСР. Вважається (Mikl. EW 288; TEl I 240, ІІ 151; Огиенко 34; Шипова 275; Мелиоранский ИОРЯС 10/4, 127; Младенов 569; Skok ІІІ 199) запозиченим у староболгарську мову з дунайсько-булгарської (пор. тур. чаг. кипч. san)

20 листопада 2021

Знову дурню написали. Який СРСР? Боже, що ви пишете? Скажіть, будь ласка, коли утворився СРСР?

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Санъ = сан, досто́їнство (С. Жел.).
Полко́вническій, полко́вничій = полко́вницький. — П. санъ = полко́вницство. — Полковницство зложив з себе. К. Ч. Р.

20 листопада 2021

Сан, достоїнство...

уря́дник
0

Уря́дник — Чиновник, должностное лицо.
r2u.org.ua: чиновник

чин
0
Volodymyr Khlopan 8 лютого 2021
уряд
0

Уря́д — 1) Должность.
«Вмер паволоцький полковник, що послі Шрама уряд держав». К. ЧР. 15.
«Який-такий уряд — луччий, ніж проста служба». Ном. № 956.
«Не знаю, то ще не за мого вряду було, — казав чабан». Екатер
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61360-urjad.html#show_point

Від праслов'янського *urędъ, звідки й чеське úřad, що також значить «посада», звідти й українське слово відрядження «відхід від посадових обов'язків, від свого уряду» та давньоруське отрѧдити «відсторонити від посади».

помістя
0

Помістя — Должность, служба, место.
«Чи не знаєте, кажу, де б тут помістя можно знайти»? МВ. І. 23.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/43332-pomistja.html#show_point

сидь
0

Жіночого роду. Від прасл. sěděti, sěsti (‹*sědti).
https://goroh.pp.ua/Етимологія/сидіти

сижа
0

Жіночого роду. Від прасл. sěděti, sěsti (‹*sědti).
https://goroh.pp.ua/Етимологія/сидіти

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
29 жовтня 2021

Ну, якщо СРСР icнував уже наприкiнцi 19 ст, то так це слово накинуте в часи СРСР 😂🤦‍♂️

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Санъ = сан, досто́їнство (С. Жел.).

30 жовтня 2021

А це нічого, що вашого Уманця критикували за засилля слів язичія, якого в народній мові і не було?! Що Уманець створював лексику, зважаючи на всяких Духновичів та инших "думатєлєй"?!

30 жовтня 2021

Я вам уже купу раз навів прикали величезної кількости суто московських слів у словарі Уманця.

29 жовтня 2021

Не треба це слово перекладати. Релiгiйну термiнологiю краще не чiпати.

29 жовтня 2021

САН, у, чол.
Звання духовної особи, служителя культу.

30 жовтня 2021

А чому ми маємо не перекладати ЧУЖІ слова?!

30 жовтня 2021

Ще й, які з'явилися в останніх роках Московітської Імперії?!

Поділитись з друзями