Індекс — число, букви або інша комбінація символів, що вказує місце елемента у сукупності або характеризує стан деякої системи.
Сторінка була додана в індекс пошуковика і тепер доступна для пошуку.
лат. index від indico — вказую
Друс. стопа "підошва ноги, ступня, нога, крок, слід, указівка, показання, показ, показник, знак, ознака, долоня" (http://oldrusdict.ru/dict.html#).
——— consumer price index = стопа цѣн пожитку (stopa cén pogitcou); body mass index = стопа мѧзи тѣла (stopa mẽzi téla) / стопа тѣломѧзи (stopa télomẽzi); inflation index = stopa baxtou (стопа бахту) / baxtostopa; price index / индекс цен и дохода = stopa cén / stopa cén i/ta sporou; stock index / stock market index/ фондовый индекс = stopa stulbofa (стопа стълбова).
На мою думку як що є переклад, то навіщо щось придумувати.
Замість "індекс інфляції" -- "показник знецінення (грошей)"
Індексувати - рядувати, Індексований - рядований...
Індекс — число, букви або інша комбінація символів, що вказує місце елемента у сукупності або характеризує стан деякої системи.
Сторінка була додана в індекс пошуковика і тепер доступна для пошуку.
лат. index від indico — вказую
Перекладаємо слово індекс
Друс. стопа "підошва ноги, ступня, нога, крок, слід, указівка, показання, показ, показник, знак, ознака, долоня" (http://oldrusdict.ru/dict.html#).
———
consumer price index = стопа цѣн пожитку (stopa cén pogitcou);
body mass index = стопа мѧзи тѣла (stopa mẽzi téla) / стопа тѣломѧзи (stopa télomẽzi);
inflation index = stopa baxtou (стопа бахту) / baxtostopa;
price index / индекс цен и дохода = stopa cén / stopa cén i/ta sporou;
stock index / stock market index/ фондовый индекс = stopa stulbofa (стопа стълбова).
На мою думку як що є переклад, то навіщо щось придумувати.
Замість "індекс інфляції" -- "показник знецінення (грошей)"
Індексувати - рядувати,
Індексований - рядований...