{wskɑz~u̯skɑz} – після голосного, {usˈkɑz} – після приголосного.

Желехівський І, 127: всказ "Zeiger, Index".

Вимова: {stʷo͡(ʊ̯)ˈpɑ}; родовий множини: stwp {stʉ͡yp ~ stʏ͡yp ~ sty͡β̞p ~ sty͡ɸ̞p ~ stʊ̯͡œp ~ stʷi͡β̞p ~ ...}.

Друс. стопа "підошва ноги, ступня, нога, крок, слід, указівка, показання, показ, показник, знак, ознака, долоня" (http://oldrusdict.ru/dict.html#

———
consumer price index = стопа цѣн пожитку (stopa cén pogitcou);
body mass index = стопа мѧзи тѣла (stopa mẽzi téla) / стопа тѣломѧзи (stopa télomẽzi);
inflation index = stopa baxtou (стопа бахту) / baxtostopa;
price index / индекс цен и дохода = stopa cén / stopa cén i/ta sporou;
stock index / stock market index/ фондовый индекс = stopa stulbofa (стопа стълбова).

На мою думку як що є переклад, то навіщо щось придумувати.

Замість "індекс інфляції" -- "показник знецінення (грошей)"

Замість "індекс інфляції" -- "рівень знецінення".

Індексувати - рядувати,
Індексований - рядований...

Індекс кореляції = міра взаємозалежності

"індекс" у математичному контексті. Дивіться тут: https://nebayduzhi-math.azurewebsites.net/

в записі фармул хемічних сполук маємо індекси, які вказують на кількість атомів одповідного елемента в молекулі сполуки