Andy Frostheart

27

отримано голосів за переклади

15

віддано голосів за переклади

11 одностатевик гей

11 пиловтяг пилосос

4 відгалуження спін-оф

3 відсилання беклінк

2 схильність до самокорисливості self-serving bias

видиво відео

пилотяг пилосос

порохотяг пилосос

пилосмок пилосос

бачиво відео

новотвір неологізм

зриво відео

одностатевик гей

виднограй відео

спільнотвір копродукція

відгалуження спін-оф

роздруківка лістинґ

відсилання беклінк

схильність до самокорисливості self-serving bias

упередження самолюбства self-serving bias

18 вересня 2015

Andy Frostheart прокоментував

переклад мужоложець

"Геєм" може бути як чоловіча стать так і жіноча, незважаючи на те, що існує відповідник "Лесбійка". Пропозиція недоречна на мою думку.

18 вересня 2015

Andy Frostheart прокоментував

переклад похибка самолюбства

Похибка не відкриває сенс словосполучення.

18 вересня 2015

Andy Frostheart прокоментував

переклад виднограй

Поданий переклад краще пасує до слова Video Player у формі VideoPlay.

18 вересня 2015

Andy Frostheart прокоментував

переклад дивія

Не зовсім типова конструкція, як для української мови.