Walkthrough — прові́д; прово́да; прово́дини
Playthrough — прохід; прохода; проходини
У значенні "допомога в проходженні гри" та загальному значенні "допомога в чомусь з подрібним поясненням".
Англійське "walkthrough" є від непрямого значення сполуки "to walk [someone] through (something)" — поступово, з подробицями, пояснити щось комусь. Дослівно "проходити" (through — крізь, через, про- ; walk — іти).
Проте, я користаю "вести" (to lead) з чіткішою тямою допомоги комусь. Тоді як для "playthrough", тобто простого грання гри на видиво (принаймні, так це пояснюється, хоча я бачив як "walkthrough" користали в значенні "playthrough") я вживаю "проходити".
Між иншим, walkthrough не обов'язково має значити те, що зазначене на цій сторінці. В англійській мові так називають і те, як людина зіграла в гру та якого висліду досягла в ній. І не конче воно повинне бути записаним для переглядів іншими людьми. :)
Walkthrough — допомога у проходженні гри/завдання через детальну текстову або відеоінструкцію.
Порадили подивитися це(й) walkthrough.
Перекладаємо слово walkthrough
Давно використовується.
З моск. прохождение. Я не думаю, шо "проходити" є поганим словом для цього словотвору, але саме це слово, очевидно, є перейнятим з московської.
Walkthrough — прові́д; прово́да; прово́дини
Playthrough — прохід; прохода; проходини
У значенні "допомога в проходженні гри" та загальному значенні "допомога в чомусь з подрібним поясненням".
Англійське "walkthrough" є від непрямого значення сполуки "to walk [someone] through (something)" — поступово, з подробицями, пояснити щось комусь. Дослівно "проходити" (through — крізь, через, про- ; walk — іти).
Проте, я користаю "вести" (to lead) з чіткішою тямою допомоги комусь. Тоді як для "playthrough", тобто простого грання гри на видиво (принаймні, так це пояснюється, хоча я бачив як "walkthrough" користали в значенні "playthrough") я вживаю "проходити".
Між иншим, walkthrough не обов'язково має значити те, що зазначене на цій сторінці. В англійській мові так називають і те, як людина зіграла в гру та якого висліду досягла в ній. І не конче воно повинне бути записаним для переглядів іншими людьми. :)
Невже ми на словотворі й Англійську товкуємо топіро?)