Значення слова

Товариш — людина, яка спільно з ким-небудь виконує якусь справу.

Приклад вживання

Зажурились чумаченьки, Тяжко зажурились. "Благослови, отамане, Коло села стати, Та понесем товариша В село причащати".

Походження

запозичення з тюркських мов, де є складним словом, пор. тур. чаг. tаvаr «майно; худоба; товар», еš (іš) «приятель, товариш».

Приклади в інших мовах

рос. товарищ

Розділи
Варіанти написання
товарищ
Слово додав

Перекладаємо слово товариш

побратим
4
Volodymyr Khlopan 30 листопада 2021
30 листопада 2021

Знайомий, приятель, товариш, друг, побратим - синоніми. Можна бути товаришем, але не бути побратимом

товариш
3

Усталене слово.
Не витісняє питомі слова.
Має питомі синоніми:
побратим, друг, приятель

Має чимало похідних:
по-товари́ськи
по-товари́ському
стова́ришний «цеховий»
стова́ришник «член цеху»
стоваришува́тися «об’єднатися»
това́рист «товариш»
товари́ство
товари́ський
товариши́ти «створювати товариство»
това́ришня «товариство»
товаришо́к
товаришува́ти
това́рка «товаришка»

Ярослав Мудров 30 листопада 2021
30 листопада 2021

І багато своїх слів з закінченням на "-иш" ви знаєте?

30 листопада 2021

Що значить своїх?
Невже я сказав, що це питоме слово?

30 листопада 2021

Ро́збиш, -ша, м. Разбойникъ. Та тут по ціх лісах розбиші жили. Лебед. у.
Павли́ш, -ша́, м. = Павло. ВД.
До́вбиш, -ша, м. Литаврщикъ. Серед базару став коло стовпа довбиш та й почав бити в бубни. К. ЧР. 373.
Голобри́ш, -ша, м. Нищій, оборвышъ. Желех.
Голи́ш, -ша́, м.

2 грудня 2021

Кіт наплакав.

2 грудня 2021

І що? Це не є доводом того, що слово "товариш" є від москалів.

2 грудня 2021

Але визнаю, що навів приклади вище дарма, адже ЕСУМ пише, що часточка "-иш" є з тюркських мов (тобто точно не від москалів):
"запозичення з тюркських мов, де є складним словом, пор. тур. чаг. tаvаr «майно; худоба; товар», еš (іš) «приятель, товариш»"

подруг, подруга
1
Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
30 листопада 2021

Подруг - коханий, чоловік, один з подружжя

30 листопада 2021

Подруга — кохана, одна з подружжя?

30 листопада 2021

Кохана дівчина, жінка, наречена або дружина. Прощай, дівчинонька вірненька, З колиски подруга моя (Іван Манжура, Тв., 1955, 139); Він, добра й лагідна людина, раз у раз жалував свою подругу (Олександр Довженко, Зачарована Десна, 1957, 41); * Образно. Кличе подругу перепел в житі (Володимир Сосюра, Солов. далі, 1957, 113); * У порівняннях. Як вірну подругу, любить білу акацію степовик (Олесь Гончар, Таврія.., 1957, 564).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 758.

30 листопада 2021

До речі, на жаль ми вже не вживаємо фемінітив до друг – другиня. Див. Словник Грінченка та ін.

братим
1
Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
2 грудня 2021

Добре слівце, але в цьому прикладі неслушнє.

sẽber, sẽbro
1
אלישע פרוש 3 грудня 2021
droug
1

Ne plõtati zu <drõg>.

אלישע פרוש 3 грудня 2021
товарник
0

Товариш, звісно, подають як запозичення з тюркських мов, де є складним словом, як тур. чаг. tаvаr «майно; худоба; товар», еš (іš) «приятель, товариш», закінчень -іш в українській мові катма.

Але якщо вже припустити, що слово могло з'явитися від товаръ у значенні «військовий табір», то можна хоч дати характерне для української мови закінчення.

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями