Значення слова

Оточуючі — ті, що знаходяться поруч, навколо або поблизу когось, чогось.

Приклад вживання

Ми розраховуємо на допомогу оточуючих.

Походження

Росіянізм. Калька з "окружающие"

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово оточуючі

навколишні
4
присутні
3
товариство
2
прік (прѡк), прок-
2

ЕСУМ: прік "решта, залишок, інший, інші", друс. прѡкъ.

оточення
1
довкілля
0

Можна розширити значення слова.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 січня

Наведу приклади з сторінки context.reverso.net паралельних перекладів з рос. на англ., задавши там: "окружающих", показати, наскільки сучасне укр. мовлення є пронизано рос. способом мислення, й кальками типу "окружающий - оточуючий".

30 січня

"окружающих" як "others":
Для принудительной госпитализации он должен быть опасен для себя или окружающих. <=> To be committed involuntarily, he has to be a danger to himself or others.

30 січня

Это расслабляет окружающих и подтягивает мышцы лица. <=> It relaxes others, and it lifts the features of the face.
Он хочет пробудить в окружающих чувства, это так. <=> I think he wants to stir up some sort of feelings in others. That's true.

30 січня

И он точно не опасен для окружающих. <=> And he's certainly not a danger to others.

Может, вам необходимо поражать окружающих. <=> Может, вам необходимо поражать окружающих.
Perhaps you feel the need to impress others.

30 січня

Потому что проявление доброты заставляет окружающих думать хорошо об этом человеке. <=> It's because an act of kindness causes others to think well of that individual.

Тож англ. передає тут рос. "окружающие (про людей)" товком "інші, прік". Ідемо далі...

30 січня

"Окружающие" як "around" - прислівник, не дієприкм.(!)
Хороший лидер не принижает достоинства окружающих.<=>A good leader should never diminish those around him.
Ты обижаешь окружающих тебя людей, дорогой. <=> You're hurting the people around you, sweetie.

30 січня

Дети оценивают себя, учатся оценивать по поведению окружающих их взрослых. <=> So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.

30 січня

Просто они подверглись влиянию окружающих их взрослых. <=> They were just influenced by the adults around them.

Тобто тут "окружающие" є передано конструкцією "люди, дорослі, спільнота (...) + коло".

30 січня

А ось, геть без якого слова на місці рос. "окружающие/оточуючі" - там, де сам контекст його просто мінить (рос. "предполагает, подразумевает"):
Сложно жить с таким отношением окружающих. <=> And that's a hard image to live up to.

30 січня

Просто мне сложно понимать окружающих меня женщин. <=> Just having a hard time understanding the women in my life, you know.

Я хочу внести ясность для окружающих. <=> Listen, I need to make one thing very clear.

30 січня

Каждый визит открывал возможность шире знакомить окружающих с Трибуналом и его деятельностью.
Each visit has afforded an opportunity to promote greater awareness of the Tribunal and its activities.

Саме вже "awareness" мінить "для окружающих".

30 січня

І купою інших способів: "peers", "society", "fellow men", "neighbours", "everyone else", "anyone", "the people", "the community" ...

30 січня

Німецка:
Вы так много значите, для окружающих. <=> Sie bedeuten den Menschen in Ihrer Umgebung so viel. - іменником Umgebung

30 січня

Просто целый год потратил, чтобы убедить в этом окружающих.
Verbrachte nur ein Jahr meines Lebens damit, die Leute zu überzeugen, dass ich es bin. - іменником Leute

30 січня

Во-вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Zweitens ist es wichtig, den Ehrgeiz der anderen zu akzeptieren. - займенником andere "інші"

30 січня

Каждая мысль окружающих - это стресс для него.
Jeder neue Gedanke, den er auffängt, ist zusätzlicher Stress für ihn. - взагалі дієсловом auffangen, досл. "Кожна нова думка, на яку він натрапить..."

30 січня

І тут розмай способів: "Menschen (Erwachsene/...) um ... herum", "jeden in deiner(meiner/seiner/unserer/...) Nähe", ...

Поділитись з друзями