Жоден переклад із поданих тут не до вподоби мені, тож спало на гадку глянути, як англ. cache memory перекладають інші мови (жаль, що на сій сторінці не подали давніше ніяких прикладів).

Омину зразу ті мови, що просто взяли англійське слово, бо ж хочу знати, що собі вигадали чужі народи, не вдаючись до переймання. Загалом я виджу два найчастіші підходи до перекладу "cache memory":

1) Наголос на проміжній ролі кеш-пам'яти, бо ж, як відомо, вона міститься межи процесором й оперативною пам'яттю та зберігає дані/інструкції, що до них часто звертається процесор. Отож, є такі приклади: нім. Zwischenspeicher, фін. välimuisti, чес. mezipaměť — усі ті терміни дослівно значать "проміжна пам'ять".

Та як тоді бути з буфером, що його так само можем назвати проміжною пам'яттю? І видимо, що то може призвести до неоднозначности, як у німців: німецька Вікіпедія (de.wikipedia.org: Zwischenspeicher) подає "Zwischenspeicher" і за буфер, і за кеш, і за буфер обміну (англ. clipboard). А гадаю, було би добре таки розрізнити буфер від кешу, бо мають вони різне призначення — кеш, згрубша, прискорює доступ до даних, а буфер узгоджує швидкість або черговість передачі даних між пристроями/програмами. Та можна викрутитись, прозвавши кеш "швидким буфером", як то зробили словаки зі своїм "rýchla vyrovnávacia pamäť" (проти "vyrovnávacia pamäť" за сам буфер).

2) Наголос на швидкості, на прискоренні доступу до даних. Таким путем пішли зокрема пол. pamięć podręczna, хорв. priručna memorija (обидва слова значать дослівно "підручна пам'ять", себто така, що є напохваті) та угор. gyorsítótár. І я сам більше схиляюся до сего другого підходу передати тяму "cache memory". Можна, звісно, заперечити, що процесор має ще швидшу пам'ять — регістри — і я поки не знаю, як перекласти "регістр процесора"...

У всякім разі, слід іще подумати за похідні, насамперед за дієслово "кешувати" та віддієслівний іменник "кешування", а так само й за похідні від "буфер" помислити. Польською хоч і кажуть "pamięć podręczna" на кеш-пам'ять, та на кешування вже в них іде "buforowanie" (приклад статті про database caching: https://azure.microsoft.com/pl-pl/resources/cloud-computing-dictionary/what-is-caching).

Запрошую до дискусії.

A cyto iti yz znatcheign (notions) receneu ‹buffer› ta ‹cache› eaghelscoiõ? T. b.:
»because of its original meaning as a cushion to absorb shock, which is analogous to how a computer buffer temporarily stores data to smooth out differences in speed between different hardware and software components. It acts as a shock absorber for data, preventing it from being lost when a fast sender needs to send data to a slow receiver or when devices are not perfectly synchronized«;

»cushioning: The word "buffer" originally referred to a physical cushion that lessens the impact of a collision. In computing, it "cushions" the interaction between components, like a hard drive and the CPU, that may operate at different speeds.«
(Google)

»something that absorbs a blow, apparatus for deadening the concussion between a moving body and that against which it strikes," 1835, agent noun from obsolete verb buff "make a dull sound when struck" (mid-16c.), from Old French bufe "a blow, slap, punch" (see buffet (n.2)). The figurative sense of "anything that prevents impact or neutralizes the shock of impact of opposing forces" is from 1858.«
(https://www.etymonline.com/word/buffer)

»From French cache (as used by French Canadian trappers to mean “hiding place for stores”), from the verb cacher (“to hide”).«
(https://en.wiktionary.org/wiki/cache)

Rousscoiõ bui tó moglo bouti peredano slovami ‹houp, houpac, houpacy, houpeç› za ‘buffer’ (v. SIRM I 621), ta ‹izpreat› (*su-prent-; SIRM IV 620: ‹preatati›, tam: ‹спрят› ‘схов’) za ‹cache›.

»2) Наголос на швидкості, на прискоренні доступу до даних ...«

Dodatcovo, u rieci ‹preatati› e, nepreamo, i znatcheigne rouxou, svidcosti, ci mittyevosti: xotcha Vasmera goubity gadca o izveazcou *prent- iz *pront- ‘prõt’, ròzveazca e, viedie, u tœmy oge *prent- e poveazano iz *preand- : *prond- u rous. ‹preadati› ‘cast, throw’, ta ‹prõd› ‘tœc, tecieya’ ( ←‘vodovergy’), por. i team ‘to hinder; to suppress’ — viedie, ròzvitcomy znatcheigna ‘get in a way’, imovierno œd ‘verégti pœd nogui’ (u izveazcou iz simy gœdno e porœunati iz gr. πρόβλημα ‘hindrance, obstacle’ ← προβάλλω ‘I cast forth [smth to be in a way]’). Ne cyto gadau buimy tó preamo eamo (relevant) receni ‘cache’, ta to team rouxou tou e. Ic rieci, na gluibcheiy ròveni istoslœuya e team rouxou prisõtch i za slovomy ‹cache› — lat.’ho pratvar *‹coacticare› ‘to press’ e œd ‹coactare› ‘to compel, constrain; → to force’, œd ‹cogare = *co-agere› ‘drive, compel’, iz ‹agere› ‘drive, lead’.