Значення слова
Фортеця — укріплена фортифікаційна споруда з міцними капітальними спорудами, постійним гарнізоном, великим запасом провіанту та озброєння; призначена для протидії довготривалій облозі та перебування в круговій обороні.
Приклад вживання

До перших фортець можна віднести земляні вали, ряди з частоколу, якими огороджувалися невеликі поселення.

Походження

італ. Fortezza

Приклади в інших мовах

англ. stronghold, нім. festung, пол. twierdza, чес. pevnost, хор. tvrđava

Слово додав

Перекладаємо слово фортеця

тверди́ня
35
Вадим Мельник 20 липня 2020
22 вересня 2020
16 листопада 2021

А у Грінченка "твердиня" - то инше, зате є кріпость 😁
r2u.org.ua: Крепость

r2u.org.ua: Твердиня

9 січня 2021

+++

16 листопада 2021

Хоч і СУМ лають, іноді безпідставно, інколи справедливо, але, що дивно, навіть тут подають "Фортеця - твердиня" без позначок розм., рідко, діал. тощо

ТВЕРДИ́НЯ, і, жін.

1. перев. уроч. Те саме, що фортеця. Над самим лиманом стояла давня Генуезька твердиня з високими, довгими, темними стінами (Нечуй-Левицький, II, 1956, 219); Брязне клинок об залізо кайданів, Піде луна по твердинях тиранів (Леся Українка, I, 1951, 126); Вставлені в два ряди гармати захищали міцну твердиню (Яків Качура, II, 1958, 455); * Образно. Наступ на таємниці плазми розгорнувся широким фронтом. Але ця хистка, майже безтлінна матерія виявилася неприступною твердинею (Наука і життя, 8, 1962, 13).

2. чого або з означ., перен. Надійна опора, заслона, захист. Мій брате могутній, Львове, Твердинею правди стій! (Любов Забашта, Вибр., 1958, 92).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 48.

тверджа
15

twèrdya
ЕСУМ (V, 531): твéрджа/твéржа "тверда поверхня чогось; фортеця; твердиня".

Вимова: {ˈtβ̞ærd͡ʒɐ}.

אלישע פרוש 28 липня 2020
28 липня 2020

Запишіть це слово українською за правописом 2019 року, будь ласка.

28 липня 2020

++, сам не розумію) нагадує валійську:

Dyfriwch efo gwaed gorthrymwyr

28 липня 2020

Богдан Грищенко,
а що з того буде? Чому 2019? Що є в тій правописи такого?

28 липня 2020

Вадим Климентійович Онешко,

може нагадувати тим, що в обу мову є: <f> за дзвінкий приголосний, <y> за фонему /ə/ (в давньоруській кирилиці: <ь>), <w> за голосну фонему.
Проте, <f> за /β̞/ для письма латинкою руської мови я волив не в слід кимерській мові, а дати <f> під инший звук, а би не шло їм писати звук [f] - чуджий у руській мові. Крім того, <f> йде від давньогрецького <ϝ> ("digamma") - первісно значивши звук {w}.

<W, w> за голосний /ʏ/ я взяв за подібність до <Ѡ, ѡ> друс. кирилиці - "омеги", взятої в свою чергу з грецького письма.

22 вересня 2020

Чому не взяли за "в" букву "v"? Дивний Ви.

22 вересня 2020
16 листопада 2021

Уважніше читайте Грінченка, там ніде не сказано, що тверджа - це фортеця

16 листопада 2021

Tacui ouge "nide". To Ui pilnéixe citaite.

8 грудня 2022

У книзі "Письмовник, содержащий в себе науку российского языка" (там чимало перейнятих українських слів) "фортеція" перекладається як "твержа".
Тому +

30 грудня 2022

додайте опоручну одміну "твержа".

30 грудня 2022

<додайте опоручну одміну "твержа".>

И з котрого є пак твару користати на письмї? Мною бї дано латиницею ‹tuerdya›, даючи читати й [ˈtwærd͡ʒa] й [ˈtwærʒa]. На кирилицю переписа Луком.

Oleksa Kachmarskyi 20 липня 2020
3 серпня 2020

У словнику Грінченка нема. Тож не виключено, що це московщина.

22 вересня 2020

Підпираю, Вадиме.

кріпость
7

Є таке значіння в Словнику Грінченка.
r2u.org.ua: Кріпость

Oleksa Androshchuk 12 березня 2022
12 березня 2022

Українською наче ж має бути "кріпість".

13 березня 2022

<Українською наче ж має бути "кріпість".>

U nenagòlosyené scladé ladyene *o mogeity bouti, na pricladé seoho slova: [ˈ-pysʲtʲ, ˈ-pʉsʲtʲ, ˈ-pʊsʲtʲ, ˈ-pʏsʲtʲ, ˈ-pʊ̯͡ɵsʲtʲ, ˈ-pʊ̯͡ɞsʲtʲ, ˈ-pʊ̯͡ɶsʲtʲ, ˈ-pʊ̯͡ösʲtʲ, ˈ-pʊ̯͡osʲtʲ, ˈ-pɥ͡isʲtʲ, ˈ-pʷösʲtʲ, ˈ-pʷosʲtʲ, ˈ-pʷɵsʲtʲ, ˈ-pʷɶsʲtʲ].

6 березня 2023

"Троянці, в кріпості запершись, Енея ждали вороття". (І. Котляревський) .
+

Volodymyr Khlopan 21 липня 2020
го́род
4
Бойко 10 березня 2022
10 березня 2022

Може бути, +.

7 грудня 2022

+

державина
0

stronghold
де́ржа́ва «міцність; маєток; влада»
де́ржаво «міцність»

Carolina Shevtsova 9 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 лютого 2022

А чи є відповідники слову "фортеця", опріч тих, що з коренем "тверд-"?

Поділитись з друзями