Значення слова

Еліта — найактивніша, найосвіченіша частина суспільства, народу, групи.

Приклад вживання

«Стрясти з себе рабський дух і навчитися шанувати себе і свій народ», – таким бачить шлях до самовизначення національної еліти, подолання інертності суспільства М.Грушевський («Гріхи наші»).

Походження

франц. élite - краще, добірне, від лат. eligo - вибираю

Перекладаємо слово еліта

верховиця
7
Петро Пшеничний 24 липня 2015
провід
6
Луком 26 липня 2015
цвіт
5

часом кажуть «цвіт нації»

Луком 16 липня 2015
16 липня 2015

тоді вже повне "цвіт нації" краще. Інакше "змагання еліт" буде "змагання цвітів"?

17 липня 2015

Ні, змагання цвіту. "Український цвіт" "представник місцевого цвіту"

верхівка
5
Lodyk Vovchak 18 липня 2015
23 жовтня 2018

Для України "Еліта" ,це крадії народного блага!

чоло́
5

ЕСУМ: чоло́ "все найкраще, добірне".

אלישע פרוש 28 січня 2020
вершки
4
Andriy Panchenkov 31 серпня 2015
18 серпня 2019

Краще підходить, ніж російське "сливки общества", яке більше асоціюється зі сметаною, бо позначає верхівку суспільства на противагу низам.

цабе
3
Василь Мур 27 липня 2015
верховоди
2
Луком 6 серпня 2015
вибранство
2

Вибранство - вибрана частина суспільства. Вибрана за якимось властивими їй рисами: наукове вибранство, творче вибранство, владне вибранство, тощо. Спосіб словотворення притаманний нашій мові - див. "панство". Похідні слова: вибраний (кращий, відбірний - елітний), але вибранський (той що належить вибранству - елітарний).

Lad Yasen 3 березня 2021
uibrana
2

Субстантивація дієприкметника пасивного жіночого роду від дієслова uibrati "вибрати"; див. мій коментар тут в обговоренні, та uibwr, uibor-; uibora тут (и посилання під тим).

Жіночий рід є ту дано на заснові вихідного сполучення *uibrana uerstua, дослівно "вибрана верства".

Відмінювання за парадигмою іменників жіночого роду на -а (ги: gœna, réca, rõca тощо):
однина:
Nom.: uibrana
Gen.: uibranui
Dat.: uibrané
Acc.: uibranõ
Loc.: uibrané
Instr.: uibranoiõ
множина:
Nom.: uibranui
Gen.: uibran
Dat.: uibranam
Acc.: uibranui
Loc.: uibranax
Instr.: uibranami.

אלישע פרוש 21 квітня 2021
еліта
1

навіщо вигадувати велосипед, якщо слово вже вкорінене у вжитку?

Олена Мазур 16 липня 2015
19 липня 2015

і не пурист, а тепер — чистомов 😀. шалено плюсую (якби тут було таке можливо), синоніми тільки збагатять мову. Наприклад люблять хвалитись скільки у нас синонімів до «завірюха» чи «горизонт». Кожен варіант має свій відтінок, роблячи мову виразнішою

8 січня 2016

Можна викорінити це слово. "Елітний" легко замінити на "панський", а еліта - верхівка.

смислина
1

Еліта породжує нові смисли.

Andrii Andrii 17 серпня 2019
uibwr
,
uibor-
,
uibora
1

Желехівський І, 69: ви́бір, ви́бірка "Auswahl" (https://www.duden.de/synonyme/Auswahl; синонімім до Elite).

אלישע פרוש 21 квітня 2021
22 квітня 2021

Якась тарабарщина. Як оте читати?

22 квітня 2021

Вимова може бути різна відповідно до різних говірок. Диграф <ui> позначає голосну фонему на місці прасл. *ū, *ui, *ons, якій у д.-рус. кирилиці відповідала літера <ъі> (за походженням диграф <ъ+і>). На початку слова вона автоматично передбачає протезу [w], що в кириличнім письмі позначається літерою <в>; в моїм письмі латиницею я ту протезу не позначаю, оскільки вона є там сама собою ясна. Літера <w> позначає голосну фонему на місці прасл. *о перед слабим редукованим. Обидві фонеми можуть мати різні рефлекси (різну вимову) в різних говірках. Літери <b> та <r>, гадаю, пояснювати не треба.

світоч
,
світочі
0

Приклад:
Світочі вкраїнського народу потерпали від комуністичних репресій, більшість згинула в радянських концтаборах на Далекому Сході.

Антон Русин 2 лютого 2021
2 лютого 2021

А в инших слов'ян вживається? Бо схоже дуже на кальку рос. Светоч.

2 лютого 2021

"Я не сві́точ, не Месі́я, їх від згуби не відкуплю (Франко)"
Походить від др. свѣтꙑчь, що значить "спомлоскип".

2 лютого 2021

Я не про слово, а про семантичний розвиток, зміну товку.

3 лютого 2021

I cyto coli inxi slouéne ne trebouiõty? Pisal eimy ouge pro izoglosui. Citali’ste?

8 лютого 2021

Докази? Бо так будь-який суржик можна захистити.

пупʼїжа́ка
0

Бо думає про себе: 《я пуп Землі》. А про льудину з совістьтьу в позитивному значеньньі треба казати цвіт народу.

12 квітня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
21 квітня 2021

Тяма "еліта" не значить передусім "най- кращу/ліпшу" верству чи верхню верству, перек товмаченням. Тому й творені від питомих корін в инших мовах, осточ вірм. վերնախավ ← վերին "верх", чи сум. parhaimmisto ← paras "ліпший" є мотивовано криво. Головна денотація тями "еліта" є "вибрана (верства)". Оскільки в тями сеї може бути й позитивна й негативна конотація, конотації "верхівка", "ліпше" суть суб'єктивні, вторинні та супровідні. "Елітою" може бути звано й геть неактивну, непримітну верству, групу тощо, маючи на увазі зокрема її сегрегованість, неінклюзивність тощо, яка не конечно мусить бути зумовлена об'єктивно кращими, ліпшими якістьми, чи об'єктивними вимогами до таких якостей, и не конечно переслідує мету посісти верхівку суспільства.
Тому єдино вірна мотивація, творячи слово від питомого кореня, ту може бути тільки від тями "вибрана [верства]", так само як и саме слово élite "вибрана", дієприкметник пасивний від élir "вибрати", від лат. eligere (*ex-legere) "вибрати, вибирати".

Поділитись з друзями