Розумію, що мабуть питання не до мене але файнувати я так розумію від слова файно або иньшими словами гарно, то яку цікаво літеру там потрібно написати ?
Взагалі будь які слова, що містять Ф є запозиченими, тому і "файно, файне" хоч і присутні у нашій мові, проте їх не можна брати за літературний стандарт, отже і слова від них краще не утворювати
Якщо позбуватися усього, що є запозиченим німим будеш, тому не варто фанатично позбуватися запозичень, потрібно просто творити свою мову
Досить не погано звучатиме не "рафінована олія", а "дочищена олія" або не "цукор рафінад", а "цукор чистець"