Значення слова
Персик — брослива (садовина).
Приклад вживання

Словник Бориса Грінченка.
Брослива, -ви, ж. Персикъ. Шух. І. 109.

Походження

Мені не відоме.

Приклади в інших мовах

Подібні назви є в інших слов’янських мовах. Словацька-broskyna, польська-brzoskwinia, чеська-broskev, сербська-бресква, хорватська-breskva, словенська-breskev.

Слово додав

Перекладаємо слово персик

брослива
9

Словник Бориса Грінченка.
Брослива, -ви, ж. Персикъ. Шух. І. 109.

В інших слов’янських мовах ця садовина має подібні назви. Словацька-broskyna, польська-brzoskwinia, чеська-droskev, сербська-бресква, хорватська-breskva, словенська-breskev.

Пилип Хмара 1 грудня 2020
18 липня 2022

Це все той самий корінь. Persicum

11 травня 2025

Хм справді

12 січня 2025

бросква «персик, Persica vulgaris Mill.» (бот.)
запозичення з середньолатинської мови (у східнослов’янські мови, в основному, через польське посередництво);

12 січня 2025


Чуже слово
Шило на мило

бросква
7

brwsqua (broscui, brwsqu-)

Вимова: {ˈbryskβ̞ɐ ~ ˈbrʉskβ̞ɐ ~ ˈbrʊ͡œskβ̞ɐ, bryskˈβ̞ɑ ~ brʉskˈβ̞ɑ}, broscui {broˈsk(ʲ)ɘ̝ ~ broˈscɘ̝ ~ broˈskɤ ~ broˈskɯ}, brwsqu- {ˈbryskβ̞- ~ ˈbrʉskβ̞- ~ ˈbrʊ͡œskβ̞-, bryskˈβ̞- ~ brʉskˈβ̞-}; родовий множиги – broscof {brʷosˈkɒ͡w}.

אלישע פרוש 2 грудня 2020
7 грудня 2020

Звідки взяли це слово?

7 грудня 2020

В ЕСУМі є.

7 грудня 2020

ЕСУМ дає через "о", а не як Єлисій через "і". Тай подає це як запозичення з середньолатинської мови. Дуже мені дивно бачити, що Єлисій дає чужемовні слова.

7 січня 2021

Ne na cogynõ tẽmõ moge bouti pitomuy coreiny. *-ū cazie pro praslofénscõ dobõ seyui réci. <w> eimy dal yaco prafilnuy tuar dlya roussciznui. I to ne e /i/.

8 січня 2021

У есумі нічого не пише про те, що запозичено ще в праслов'янську добу. Що Ви маєте на ввазі під "*-ū cazie pro praslofénscõ dobõ seyui réci"?

9 січня 2021

Nou, ЕСУМ ne pisie... U rannyo-d.-rous. mowfé ta u inxix mowfax slofénscuix u daunyõ dobõ bé rẽd imen gœnotui na *-ū (-ъі/-ui):

любъі/leubui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: любы, любва; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/ľuby),
мълъі/mului (http://oldrusdict.ru/dict.html#: мълва),
жєлъі/gelui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: жьлы, жельвь; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/žely; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B2&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЕСУМ ІІ, 192: желв),
кръі/crui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: кры, кръвь; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/kry; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word

млъіхъі/mluixui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: млыхы),
пєлъі/pelui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: пелы),

потакъі/potacui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: потакы, потакъвь),
пѫгъі/põgui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: пугы, пѫгы, пугъва, пугва),
sb.-x. *bodū (ЭССЯ II, 155: *body),
*locū (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/loky; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B2%D0%B0&method_any=substring&sort=word
бръі/brui (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/bry; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8C&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word
слудъі/sloudui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: слуды, слудъва),
цѣлъкъі/célucui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: цѣлъкы, цѣлъкъве),
цѣлъі/célui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: цѣлы, цѣлъвь),

tẽm gœun u õzax rodinui i zagalnuix:
свєкръі/suecrui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: свекры),
ѧтръі/ẽtrui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: ятры; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/ętry),
зълъі/zului (ЕСУМ ІІ, 273: зовиця; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word
нєплодъі/neplodui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: неплоды),
коуръі/courui (https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/kury; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B2%D0%B0&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word

i do tacuix imen tẽgnõ i slofa iz inxix mowf, na imẽ ghermanscinui:

боукъі/boucui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: букы; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/buky; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word
црькъі~крькъі/crycui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: крькы, кърькы, цьрькы, цьркы, црькы, циркы, церкы, црькъвь; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/cьrky),
латъі/latui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: латы, латъвь; ЕСУМ ІІІ, 199: лата²),
панъі/panui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: паны, панъвь, пановь),
плоскъі/ploscui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: плоскы),
скалъі/scalui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: скалы, скалъва; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on
ocuxyū (https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B5%D0%B2%D1%8C&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЕСУМ ІІ, 417: вокша),
*conū (ЕСУМ ІІ, 447: кінва),
*lagū (cex. lahev, lẽd. łagiew, slc. lahva),
хорѫгъі/xorõgui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: хоругы, хоругъвь, хорѫгъвь, хоругъва),
eugoslof. bradū (http://oldrusdict.ru/dict.html: брады, брадъвь; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B2&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЭССЯ II: 201: *bordy),
*orcū (http://oldrusdict.ru/dict.html# slc. rakva, cex. rakev; ЕСУМ V, 19: ра́ка; httpss://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D1%80%D0%B0%CC%81%D0%BA%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on

narẽddia, nacinnia ta nadwbbia:
дьлъі/dylui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: дьлы, дълы, делва; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=%D0%B4%D1%8C%D0%BB%D1%8B&method_any=substring&sort=word
бъчи/bucyui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: бъчьвь; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B1%D0%BE%CC%81%D1%87%D0%BA%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on
жьрнъі/gyrnui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: жьрны, жельвь, жьрнъвь),
котъі/cotui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: котва; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B2&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЕСУМ ІІ, 451: кíтвá),
нъчи/nucyui (http://oldrusdict.ru/dict.html: нъщьва, нощьва; ЕСУМ IV, 114: ночви),
остръі/ostrui (ЕСУМ: острева);

ptaxxia:
ѫтъі/õtui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: уты, утъка),
коуропътъі/couroputui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЕСУМ ІІІ, 154: куріпка),
дропъі/dropui (https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B4po%D1%84a%CC%81&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=&method_any=substring&sort=word ЕСУМ ІІ, 133: дрохва),
*хохотъі/*xoxotui (ЕСУМ VI, 205: хохітва);

sered yix e i rẽd slwf znaciti plodui, deyacœ (ci ne fyxi) iz inxix mowf:
тъікъі/tuicui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: тыкы, тыкъвь, тыкъва; https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/tyky),
мъркъі/murcui (https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\ie\vasmer&first=1&off=&text_word=морковь&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on
рьдькъі/rydykui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: рьдькы, редъкы),
смокъі/smocui (http://oldrusdict.ru/dict.html#: смокы, смокъва). Slofo *broscū muislifo pade u sey ge rẽd; fidgy i: https://en.m.wiktionary.org/wiki/broskev; https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/borsky; https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/bersky; https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/persky; https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/porsky; https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=&method_word=substring&text_general=&method_general=substring&text_origin=&method_origin=substring&text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_editorial=&method_editorial=substring&text_pages=&method_pages=substring&text_any=brosk&method_any=substring&sort=word

13 червня 2025


Шило на мило

21 серпня 2025

+

персик
3

🍑🍑🍑

Ярослав Мудров 21 грудня 2023
11 травня 2025

Потай замінили на наші перс- й -ик👌

13 червня 2025

Перса + -ик
🤔
Але дійсно походить з персії ,тому й персик 🤷‍♂️

смок(в)и́ня
3

смок(в)ꙑни/смок(в)ꙑнꙗ

Сл. Жел./Нед., II, 889: ‹смокви́ня› "Pfirsich"

Є. Ковтуненко 21 серпня 2025
персябко
,
перябко
,
перʼябко
0
Kuľturnyj aborihen 11 травня 2025
13 червня 2025

Романотвір

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 грудня 2023

До Чистилища

10 червня 2024

Оформлення статті "вражає"... Але відповідник треба

11 травня 2025

А чому вирішили подати, якщо не знаєте звідки?
Але взагалі чуже, так
goroh.pp.ua: персик (сподіваюся в такому простому вони нормально з ЕСУМ перенесли)

13 червня 2025

Нічого перекладати
Персик ,бо з Перщині ,гречка бо з Греччини ....

Поділитись з друзями