29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Асфальт — будівельний в'яжучий матеріал.
Приклад вживання

Зараз асфальт використовують в основному в дорожньому будівництві, електротехніці й хімічній промисловості.

Походження

грец. ασφαλτος — «гірська смола», «асфальт».

Приклади в інших мовах

Ісляндська: malbik

Слово додав

Перекладаємо слово асфальт

смолівка
10

За аналогією до "межівка":бордюр і "тиснівка":бруківка

5 листопада 2019
14 серпня 2020

Дурня якась.

7 березня 2023

смоля́нка
9

Зі словника синонімів Святослава Караванського.

Пилип Хмара 21 грудня 2020
10 січня 2022

Уподоба.

22 березня

+

вар
7

far
Друс. варъ "bitumen, άσφαλτος" (Мат-ли до сл-ка друс.м.). Від *war- "варити".

אלישע פרוש 22 листопада 2019
22 листопада 2019

+
Мені і "смолівка" подобається, але від давньоруського слова марно відхрещуватись, коли можемо повернути споконвічне наше!
r2u.org.ua: вар
r2u.org.ua: вар
r2u.org.ua: вар

1 грудня 2021


Асфальт - вар
Повар - вар

2 грудня 2021

Nou i cyto?

8 грудня 2021

Та нічого хорошого, бо штучна омонімізація тільки збіднює мову.

24 лютого 2023

А в Древній Русі вже знали бітум і асфальт? 🙄🧐

7 березня 2023

Якесь суцільне варварство

10 січня 2022

Непогано.

24 лютого 2023

Погано

ВАР, у, чол.

1. розм. Сильна спека, жара, духота. Вертаються з панщини люди потомлені і варом сонячним, і тяжкою працею (Марко Вовчок, I, 1955, 110); Січа йде по литих касках.. Потягло димком не новим, Теплим потом, сонця варом, Тьмяним духом бензиновим (Андрій Малишко, II, 1956, 42);
// Розжарене, гаряче повітря. Земля загула, спалахнуло повітря, жахнуло варом, оглушило, засліпило, захватило дух (Костянтин Гордієнко, Дівчина.., 1954, 149).

2. розм. Те саме, що окріп. Христю наче варом обдало, як забачила вона ту свічку (Панас Мирний, III, 1954, 319); З мурів полилися вар і смола, посипалося каміння, і штурмовики зрозуміли, що ворог не спав (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 337).

3. розм. Кількість для варіння на один раз. Вареників буде тільки на один вар (Словник Грінченка).

4. спец. Згущена варінням смола.
▲ Садовий вар — липка мазь із смоли, воску і жиру для змазування ушкоджень та місць обрізу гілок на деревах.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 291.

7 березня 2023

В мя "вар" лучить ся з чим завгодно, але не з асфальтом. До того ж, є сотні речей, яких також варять.

7 березня 2023

Так отож

смолозем
6

Від асфальт — земна смола (Кримький, Ніковський, Грінченко)

Слово утворене на зразок чернозем, глинозем тощо

Похідні:
Асфальтний – смолоземний

Ярослав Мудров 1 грудня 2021
1 грудня 2021

Гоже!

1 грудня 2021

Спасибі!

2 грудня 2021

Гоже.

2 грудня 2021

Смолозем – смоляна земля, а не земна смола.

2 грудня 2021

+

7 березня 2023

ЗЕМЛЯ́, і, жін.
/розм. Земляна поверхня, площина, по якій ходять.
sum.in.ua: Zemlja

Тому смолозем дуже добре підходить до семантики смоляна земля

10 січня 2022

Уподоба.

земна смола
3
Oleksa Rusyn 2 червня 2020
1 грудня 2021


Як бути з похідними?
Тоді вже краще — смолозем

7 березня 2023

Ні, так не буде лучче. Я вже писав вам давніше, що ваш "смолозем" може значить "смоляна земля" (як "чорнозем" – "чорна земля"), а не "земна смола". Одначе асфальт не земля.

7 березня 2023

Чорнило теж не завжди чорне. Тому й асфальт може бути смоляною "землею"

10 березня 2023

Чорнило було первісно чорне – звідси й слово. А асфальт ніколи не буває землею. Тож ваше порівняння не до діла.

24 лютого 2023

Як буде асфальтний, асфальтувати?
Земносмольний, земно смолити? 🙄🧐

7 березня 2023

Земносмоляний, смолити.

гірська смола
3
Oleksa Rusyn 2 червня 2020
смола
3

smola
http://oldrusdict.ru/dict.html#: смола "древесный сок, смола, ρητίνη, resina, πίσσα; минеральная ископаемая смола, асфальт, άσφαλτος; грязь; жижа".

אלישע פרוש 10 січня 2022
7 березня 2023


🤦‍♂️

смоляна́ доро́га
1

Зі словника синонімів Святослава Караванського.

Пилип Хмара 21 грудня 2020
рудя́к
0

РУДЯ́К ‘ґрунт з домішками залізної руди’
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.319

ру́дка
0

РУ́ДКА 1. ‘іржаве багно, болото’ (Кам’ян); 2. ‘ґрунт із значною
домішкою піску та глини’ (Терн); 3. ‘мул, осадки на дні
водоймища’ (Терн)
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.319

піща́ль
0

ПІЩА́ЛЬ ‘ґрунт із значною домішкою піску та глини’
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.277

16 березня 2023

Inose, ta asphalt ne e pésoc su glinoiõ.

піща́нець
0

ПІЩА́НЕЦЬ ‘ґрунт із значною домішкою піску та глини’
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.277

піща́нка
0

ПІЩА́НКА ‘ґрунт із значною домішкою піску та глини’
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.278

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 листопада 2019

Знайдемо відповідник – нарешті люди припинять плутатись асфальт, чи асвальт!

8 лютого

Пропоную так: гірська смола -- бітум, земна -- асфальт

Поділитись з друзями