1. Утворено від [нільга] – "не можна": https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33116-nilgha.html#show_point
2.
goroh.pp.ua: нільга
"У тебе що Ґуґл заблокований? = Тебе що, від Ґуґла відключили?".
заблокували аккаунт = заморозили обліковку. І, відповідно, розблокувати = розморожувати. Бо не для всіх запропонованих тут відповідників легко утворити протилежне значення.
Який з перекладів личить до речення "Я заблокував його акаунт після його масового блокування користувачами"?
Я віддаю перевагу таким реченням:
0. Заборонив щось..
1. Я обмежив йому доступ до...
2. Наглядач припинив дію його обліківки.
3. Я завадив додавання зображень.
4. Унеможливити відправлення повідомлень дуже просто.
Я обмежив його обліковий запис. Обмежив відправлення повідомлень та додавання відгуків. Обмежив перегляд світлин для всіх окрім друзів. Всеохоплюючий замінник для обмеження будь-чого.
+
+++