В області психіки або дії мозку. Та навіть технічний стрес. Стрес(перенапруга) опори.
Рос-укр медичний словник Нечая (2003). Думаю просто "напруга" чи пов'язані не зовсім годяться, так хоча б щось
2. тоск – «страх, тривога, пригніченість, неспокій». Давньорус. тъска – «неспокій».
goroh.pp.ua: тоска
Щойно натрапив на таке речення: "Цей інноваційний асортимент пропонує широкий вибір продуктів, що допомагають мінімізувати ризик теплового СТРЕСУ та ультрафіолетових променів". Тому даю відповідник до такого контексту.
У цьому коментарі якась вже дуже загальна заміна. Навіть "щось було великим стресом" і "щось було великим ударом" це зовсім різні відчуття
Рос-укр медичний словник Нечая (2003). Мабуть наголос на першому, особливо щоб не як розмовне?
англ. stress «тс.; тиск, натиск» є результатом спрощення форми distresse «горе, біда; біль; [тиск; напруга]», яке походить від фр. ст. destre(s)ce «біда, злидні», що зводиться до нар.-лат. *districtia «тіснота», пов’язаного з лат. distringo «розтягую, розпинаю; оточую»
Чому?
-
++
goroh.pp.ua: Струс
жодне не відповідає
Не відповідає? Глянув “струс” у словнику – дійсно, друге та третє значення (з трьох) дуже навіть відповідає насправлі. На додачу, співзвучно зі “стрес”.