Значення слова
Тупик — вулиця, що не має наскрізного проїзду чи проходу.
Приклад вживання

GPS завів нас у тупик.

Походження

рос. тупик

Слово додав

Перекладаємо слово тупик

глухий кут
12

Якщо у назві вулиці є слово "тупик", то можна робити так:
Боричів тупик → Боричів кут

А частину "глухий" можна додавати, якщо нам невідома назва вулиці

Ні те, ні се 20 жовтня 2018
20 березня

ПОРІГ

першовизначне значення/розуміння "по-ріг" -
крайня непрохідна межа,
до певного краю - по ріг - далі нема куди.
________________________

Наші предки вірили, що поріг у хаті – це не тільки межа між світами, а й межа між реальністю та потойбічним. Згідно з давніми традиціями, передавання
________________

до-рога - по-ріг

безвихідь
4
S. Velichko 20 жовтня 2018
29 листопада 2019

Якщо мати на увазі якісь обставини, то підходить

29 листопада 2019

+
Як на мене, чудово підходить загалом для "тупіка". "Не їдь туди, там безвихідь" звучить дико вуху українцю лишень через те, що ми гадаємо, наше слово мусить бути ідентичне російському "безисходность", але це не так, безвихіддю спокійно можна назвати і глуху стіну, і закриті двері.
Наші словники таки подають "безвихідь" як "глухий кут", не лише в метафоричному сенсі.
r2u.org.ua: безвихідь

29 листопада 2019

Але ж з тупика можна вийти: достатньо просто розвернутися. Безвихідь - це коли узагалі жодних шляхів нема

29 листопада 2019

Але де тупик, попереду (саме там, де тупик) – безвихідь. Не безвихідь там, де тупика немає :)
Їхати у стіну глуху (в тупик) це безвихідь, розвернутись це означає уже оминути "тупик".

23 серпня 2020

Саме слово говорить: без виходу, але з розумового тупика, як і з дорожнього можна вийти, виїхати, вибратися, тож глухий кут є точним відповідником цього слова. Напр. слідство вийшло з глухого кута, з безвиході ж ніхто і нічого не виходить.

23 серпня 2020

Гарне слово.

18 березня

то цугцва́нг

завулок
3

зрозуміло без пояснення.

Мирослав Нагірний 29 грудня 2018
19 вересня 2019

Завулок то провулок

за́кутень
3
Пилип Хмара 18 грудня 2020
за́зубень
2
S. Velichko 20 жовтня 2018
заглух
,
заглуш
1
Роман Роман2 19 березня
19 березня

за́

зупріччя
1
поріг
1

до-рога - по-ріг
,
першовизначне значення/розуміння
"по-ріг" -
крайня непрохідна межа,
до певного краю - по ріг - далі нема куди.

20 березня

Наші предки вірили, що поріг у хаті – це не тільки межа між світами, а й межа між реальністю та потойбічним. Згідно з давніми традиціями, передавання

20 березня

до-рога; )

__________

"Йдемо до рогоу"
З часом не до самого вже рога (пункту)
,
А "дорого-ю......."

- від пункту А до пункту Б - - (Ейнштайн підтвердив би цю думку)

за́зубня
0
S. Velichko 20 жовтня 2018
безкудь
0
Роман Роман2 18 березня
нетер
,
нетрень
0
Роман Роман2 18 березня
застрім
0
непро́йдня
0
запротора
0
стре́мʼя
0

СТРЕ́М'Я «круте урвище, провалля; швидка, бурхлива течія»
,

СТРА́МЕЦЬ «щось високо і круто розташоване»

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 березня

ГлуХий кут - ТУПИК

Безвихідь - ЦУГЦВАНГ

20 березня

зупріччя

20 березня

ПОРІГ

першовизначне значення "по-ріг" - крайня непрохідна межа, до певного краю - по ріг - бо далі нема куди.
____________
до-рога - по-ріг
__________

до-рога; )

__________

"Йдемо до рогоу"
З часом не до самого вже рога (пункту)
,
А "дорого-ю......."

- від пункту А у пункт Б - - (Ейнштайн підтвердив би цю думку)

20 березня

до рогий
-
скарб
-
череп

Поділитись з друзями