Значення слова

Абориген — корінний житель країни або місцевості.

Приклад вживання

Недоїдання, захворювання і висока смертність дітей стали звичайними явищами серед аборигенів Центральної Австралії.

Походження

лат. aborigines від ab orīgine - від початку; ст.-гр. αὐτός — сам і χθών — земля

Варіанти написання
автохтон
Слово додав

Перекладаємо слово абориген

тубілець
33
Lodyk Vovchak 25 лютого 2015
15 листопада 2016

Не годиться. Слово російського походження.

11 жовтня 2021

Польського походження

2 листопада 2018

З якого це дива воно російського походження? Я не згоден.

30 серпня 2019

Це полонізм (tubylec – tu «тут» być «бути»).

26 березня 2020

Тубільство має, скоріш, критичну конотацію. Маргінал.

29 березня 2021

Багато подібного в слов’янських мовах

15 грудня 2021


Шило на мило

туземець
19
Ясен Колесник 20 березня 2015
1 січня 2016

Суржик. http://r2u.org.ua/s?w=туземе%2A&scope=all&highlight=on

2 листопада 2018

Так, це суржик. Російською «па ту сторану зємлі», отже й туземець. Українською мало б бути тоземець, тойземець чи тамземець.

10 жовтня 2020

Дурня, нiякий не суржик.
Як може бути суржиком, якщо в польськiй, чеськiй – теж туземець

18 березня 2021

Звідки взяли? Словацькою та чеською буде domorodec, польською ojczysty, tubylcze,

18 березня 2021

Чеська: https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_anglicky/tuzemec;
словацька: https://slovnik.aktuality.sk/pravopis/?q=tuzemec;
лядська: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/tuziemiec;5509674.html;
хорватська: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search;
давньоруська: http://oldrusdict.ru/dict.html: туземьць/тѫземьць/тоземьць "туземец, природный житель страны, местный житель".

Польське ojczysty є прикметник, і його головне значення не є "абориген". І чому даєте як основну форму tubylcze, кличного відмінка?

18 березня 2021

Але існування слова в чужих мовах не значить, що в українській має бути так само – наші словники перекладають російське "туземец" иншими українськими словами, а саме такими:
r2u.org.ua: туземец

Ті слова у инших мовах, вони широко вживані, чи є діялектними?

21 березня 2021

<Ті слова у инших мовах, вони широко вживані, чи є діялектними?>

Вони там суть. Сього стане.

тутешній
13
Natala Doikova 24 жовтня 2016
місцевий
10
Луком 4 квітня 2015
рідноземець
7

Від сполучення "рідна земля" і закінчення "ець", яке використовують для утворення національностей. Слово підкреслює, що людина там народилася.

2 серпня 2019
18 березня 2021

+
Супротивно до "чужоземний".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/65186-chuzhozemec.html#show_point

Автохтони – супротивні до алохтонів, а слово це з грец. ἀλλος — «инший, чужий», χθον — «земля».

туте́єць
4

Від "тут є":
На запитання чужоземців "хто ви?" білі русичі (білоруси) у Великому Князівстві Литовському одповідали "ми тутейші".

ту́тар
4

Тутарь – Здешний, местный житель.
«Ой тутару, ой тутареньку, сему дому господареньку».
r2u.org.ua: тутар*

Карл-Франц Ян Йосиф 22 вересня 2020
22 вересня 2020

Годже!

18 березня 2021

Спасибі!

корінник
3
Sevomyr Kostylevyč 15 вересня 2016
тубу́вець
3

Українська форма слова "тубілець"

осадник
3

"Перший поселенець в даному населеному пункті, засновник поселення"
r2u.org.ua: осадник

тутейшній
2
Oleg Ivanitsky 17 березня 2015
19 березня 2015

тутешній чи тутейший, тутейшній щось не зустрічали

місцерідний
2
George Lutskyi 21 жовтня 2015
корінний
2

Споконвічний, постійний (про населення певної місцевості, представників певного середовища тощо).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 292.

Oleg Kaydlanskiy 15 березня 2021
телесик
1
Valentin Vladimirovich 25 жовтня 2015
землерідний
1
Denys Antonchyk 8 лютого 2017
тамтешець
1
Сашко Небайдужий 20 квітня 2018
коржик
1

СКЛАДЕНЕ СЛОВО ВІД, КОРІННИЙ ЖИТЕЛЬ КРАЇНИ

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
корімеш
1

СКЛАДЕНЕ СЛОВО ВІД, КОРІННИЙ МЕШКАНЕЦ

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
тутешец
1

ВІД ТУТЕШНІЙ МЕШКАНЕЦЬ

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
кормеш
1

СКЛАДЕНЕ СЛОВО ВІД, КОРІННИЙ МЕШКАНЕЦ

Вячеслав Ярошенко 1 листопада 2018
тужитець
1

Українська форма слова "тубілець"

споконві́чник
1

Бо споконвічно живе на своїй землі.
Щоправда, є острах того, що "споконвічний" це церковнослов'янізм.

домородець
1

Як і словацьке та чеське domorodec.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
доморід
1

Як і словацьке та чеське domorodec.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
тутешник
1

Від "тутешній".
goroh.pp.ua: тутешній

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
доморідник
0

Як і словацьке та чеське domorodec.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
вітчизник
0
Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
тутешець
0

Від "тутешній".
goroh.pp.ua: тутешній

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
тутошній
0

ту́тошній

Богдан Грищенко 6 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями