Значення слова

Воїн — вояк, солдат.

Приклад вживання

Ми воїна святого духу.

Походження

рос. воин, нав'язане в період СССР, від церк.-сл. воин, маркує чужим для русичів (українців) церк.-сл. словом це і Лексикон Беринди 1600-их років написання.

Приклади в інших мовах

словацьк. bojovník
чес. bojovník
пол. wojownik

Варіанти написання
воін
Слово додав

Перекладаємо слово воїн

вояк, вояка
1
бійця
1

r2u.org.ua: бійця
За аналогією до "вбивця".

ратник
1
стрілець
1
войовник
0

r2u.org.ua: войовник
Порівняй також:
словацьк. bojovník
чес. bojovník
пол. wojownik

бойовник
0

r2u.org.ua: бойовник
словацьк. bojovník
чес. bojovník
пол. wojownik

витязь
0
жовнір
0
жовдак
0
гридь
0
рекрут
0
дружинник
0
комонник
0
некрут
0
гайдук
0
військови́к
0

Етимологічний Словник Української Мови:
Військовиця – Армія.
Військови́к – Солдат.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
4 січня

"рос. воин, нав'язане в період СССР, від церк.-сл. воин".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/7922-vojin.html#show_point

4 січня

Суржик. Лексикон ловенороський вже в 1600-их роках маркує його церк.-сл., який русичі сприймали чужим.

4 січня

"нав'язане в період СССР"
Ну кривда ж.

4 січня

Розрізняйте лексику повсякденну та сакральну. Українці чули слово "воїн" у церквах, але в постійному вжитку вживали "войовник", "вояк", "вояка", що нині ніде й не почуєш крім як у старих книжках :(

22 жовтня

Не пишiть дурнi, будь ласка. Яке до бica СРСР?
Запозичення зi ст. -слов., тобто дуже старе запозичення. Ще до Московiï. Я б не збiднював нашу мову, а залишив би й вояк, i воïн.

22 жовтня

А нащо нам болгарське слово, якщо ми своє маємо?

23 жовтня

Що є доказ того що твар uoyin є бовгарський чи старословйянський?

23 жовтня

Авжеж! Перші церковнослов'янсько-руські словники, серед них Лексикон Беринди написаний у 17 столітті.

Поділитись з друзями