Значення слова

Чатовий — який охороняє, стереже.

Приклад вживання

Чатовий солдат проспав і призвів до загибелі багатьох невинних цивільних.

Походження

Як і п. czata «варта, охорона», слц. čata «взвод, колона», слн. čȃta «засідка» з уг. csata «бій, битва», від схв. че̏та «загін, військо», спорідненого з укр. че́та́.
Варта з нвн. Wárte «сторожова башта, спостережна вежа» разом з двн. warta «підглядання».

Приклади в інших мовах

рос. часовой

Розділи
Варіанти написання
чатовий, вартовий, вартівний, караульний
Слово додав

Перекладаємо слово чатовий (вартовий)

storoga ; storogya
3

Желехівський ІІ, 923: сторо́га, сторо́жа "Wache; Warte".

сторожний
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56602-stereghty.html#show_point

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

четовий
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
https://goroh.pp.ua/Етимологія/чета

чітний
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
https://goroh.pp.ua/Етимологія/чета

чіткий
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
https://goroh.pp.ua/Етимологія/чета

чутній
0

ЕСУМ: том VI: с. 358: чути: чутня́ "сторожа, варта".

стережний
0

https://goroh.pp.ua/Етимологія/сторожити

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

сторожкий
0

https://goroh.pp.ua/Етимологія/сторожити

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями