Значення слова

Чатовий — який охороняє, стереже.

Приклад вживання

Чатовий солдат проспав і призвів до загибелі багатьох невинних цивільних.

Походження

Як і п. czata «варта, охорона», слц. čata «взвод, колона», слн. čȃta «засідка» з уг. csata «бій, битва», від схв. че̏та «загін, військо», спорідненого з укр. че́та́.
Варта з нвн. Wárte «сторожова башта, спостережна вежа» разом з двн. warta «підглядання».

Приклади в інших мовах

рос. часовой

Розділи
Варіанти написання
чатовий, вартовий, вартівний, караульний
Слово додав

Перекладаємо слово чатовий (вартовий)

сторо́га
,
сторо́жа
7

storoga, storogya
Желехівський ІІ, 923: сторо́га, сторо́жа "Wache; Warte".

אלישע פרוש 18 березня 2021
3 грудня 2021

+
Теж нервують ці західні вартові.

22 липня

сторо́жовий - українською.

пильний
0
Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
24 червня 2021

Чи можна утворити іменник від цього слова? Щось на подобу до "пильнувальник", "пильник" "пильнувач" "пильництво" (збірне, як сутямок слову "сторожа")?

3 грудня 2021

Пильнувач, гадаю.

сторожний
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56602-stereghty.html#show_point

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
четовий
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
goroh.pp.ua: чета

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
чітний
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
goroh.pp.ua: чета

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
чіткий
0

Угорське слово, що дало "чатовий" є просто переробленим слов'янським словом, тим, що в українській має форму "чета".
goroh.pp.ua: чета

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
чутній
0

ЕСУМ: том VI: с. 358: чути: чутня́ "сторожа, варта".

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
стережний
0

goroh.pp.ua: сторожити

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
сторожкий
0

goroh.pp.ua: сторожити

Схоже, що форма "сторожовий" є суржиком, накинутим в останні роки, українці користали инші форми цього слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 18 березня 2021
18 березня 2021

Чепінь *-yk-/-*uk- є ту не до річи.

18 березня 2021

"Схоже" на підставі чого? На підставі Вашого підзрювання всього, що є формально близьке до вятських тварів? Чомусь схожість навіть сумнівного незалежного постання тварів з иншими словянськими мовами Вам не вадить. Даний в ЕСУМ твар <сторожкий> має посилання на словники Піскунова та АТССУМ, і в АТССУМ серед значень сього твару нема жадного, яке би трохи близько було до значення, яке Ви тут йому хочете надати. І замість розводити демагогію в дусі Вашого заїждженого наративу про "накинуте в останні роки за часів СРСР", коли вже посилаєтеся на ЕСУМ, могли бисте пильніше проглянути ту відповідну статтю з ЕСУМ, на яку самі й посилаєтесь, і побачили бисте там реально засвідчений твар з у своїй суті точно відповідним значенням: сторо́га "сторожа", з посиланням на сл-к Желехівського (ІІ, 923): сторо́га → сторо́жа "Wache; Warte". Значення німецьких слів прямо в своїй сути відповідають поняттю "чатовий, вартовий" і под.

Й уже’м завважував про посилання на "горох", формат якого дає криве уявлення про дані в оригіналі ЕСУМ форми та їх значення. На "горосі" твари ЕСУМ стоять без необхідних супровідних поміток, а саме значень та посилань на джерела. Авже, розгорнути (хоча би в скенованій версії) оригінальне (книжне) видання ЕСУМ вимагає більшої витрати часу та енергії, ніж копіпастити лінк сумнівного формату ЕСУМ з "гороху". Інакше не стане часу та сил розводити про "накинуте за часів СРСР" і подібне.

Ви пишете: <українці користали инші форми цього слова>. То які же? Слово <сторожкий> ним точно не було.

PS.: coristati є добрий твар, мені він є любіший від тварів <користатися, користуватись, використовувати>, але в руській мові його правильний ужиток вимагає прийменника iz, себо: "користати з чого", а не "користати що".

сторо́жовий
0

Караульный - сторо́жовий //
Російсько-український словник військової термінології. Упорядкували С. та О. Якубські. Видано в Українському Вільному Університеті. ДВУ. 1928. - с. 70
https://archive.org/details/viyskovtermin/1928/page/70/mode/1up

S. Velichko 22 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями