Значення слова

Калька — вид мовного запозичення, утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова через буквальний переклад відповідного иншомовного елемента. Наприклад: «хмарочос» — нім. Wolkenkratzer (від Wolken — «хмари» + kratzen — «дерти», «дряпати»), «недолік» — рос. недочёт.

Приклад вживання

Останнім часом в українській мові спостерігають неправильне вживання терміна «калька»: не в сенсі «буквальний переклад іншомовного терміна», а в значенні «пряме невмотивоване запозичення» (зокрема, з російської мови).

Походження

франц. сalque — копія, через рос. калька

Приклади в інших мовах

ісл. tökuþýðing

Варіанти написання
калькування
Слово додав

Перекладаємо слово калька

сколиця
13

Пропоную новотвір для "кальки" зробити калькою. Пряма калька слова "сalque" зі зміненим родом на жіночий, щоб не було плутанини
французькою: копія — сalque
українською: копія — сколок копія
Новотвір дозволить побороти неправильне розуміння слова "калька" у хибній тямі "пряме запозичення", що є помилкою

Карл-Франц Ян Йосиф 4 вересня 2019
1 вересня 2021

Гоже!

відбиток
1
Доктор Смалець 31 серпня 2020
21 травня

Те, що треба. Як на замовлення.

наподібка
1
Viktor Tesmann 28 листопада 2021
начерк
0
Доктор Смалець 31 серпня 2020
шкіц
0
Доктор Смалець 31 серпня 2020
трафарет
0
Доктор Смалець 31 серпня 2020
шаблон
0
Доктор Смалець 31 серпня 2020
прямий переклад
0
Вадим Мельник 23 жовтня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями