Саме творення кальок — це нормальне явище словотвору в кожній мові. В УРСР, одначе, українська мова калькує майже виключно російські слова (Анатоль Вовк, ГРАК)

Вирішити цю проблему взявся невтомний популяризатор фізичної культури на Галичині Іван Боберський. Варіантів було два: калькувати чужі терміни або шукати власні відповідники (ТСН, Паляниця)

...Вітчизняний шоу-бізнес продовжує переважно дивитись і калькувати російську естраду початку 2000-х... (UNIAN, ГРАК).

калька - запозичення з французької мови; фр. calque «тс.», calquer «пo-рабському наслідувати» є результатом перенесення назви calque «копія»; фр. calque «копія креслення; калька», calquer «калькувати, змальовувати» походить від іт. calcare «втискувати, тиснути», що зводиться до лат. calco, -āre «топтати, тиснути пʼятою», повʼязаного з calx «пʼята, відбиток пʼяти» (ЕСУМ)

калька: хорв. prevedenice

пол. odbitka

нім. Lehnübersetzung

макед. преведеница (Вікіпедія)