Таз - Допоможіть перекласти слово Таз українською

Значення слова

Таз — неглибока кругла або овальна посудина (найчастіше металева) для вмивання, прання тощо.

Приклад вживання

Вона пішла до хати, звеліла Килині винести таз в берег, погнала Настю рвати малину. (І. Нечуй-Левицький).

Походження

з тюркських мов;
тур. tas «чаша, чашка; миска, таз», крим.-тат. тас «тс.», тат. тас «великий таз для обмивання», аз. тас «таз, чаша» походять від ар. ṭássah, tass «чашка», яке зводиться до перс. täsht «чашка, блюдце»

Приклади в інших мовах

моск. таз
бовг. леген
ляд. miednica

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово таз

Доктор Смалець 15 жовтня 2020

Яндола - велика миска з вухами.
(Сл. Грінченка.)

Sherif Ermachenko 6 вересня 2021

Шаплик - невисока широка дерев'яна посудина, що має вигляд зрізаної бочки.

Sherif Ermachenko 4 липня 2021

Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології / М. А. Галин. – Київ, 1920. – С. 128. https://archive.org/details/slov30/page/n147/mode/1up?view=theater

S. Velichko 7 лютого 2023

Зі словника давньоруської мови Срезеневського.
МѢДЯНИЦА - таз.

Вадим Мельник 15 жовтня 2020

r2u.org.ua: pelvis
goroh.pp.ua: кряж

Карл-Франц Ян Йосиф 30 серпня 2021

Онишкевич (том I, ст. 439): 1. таз.
Желехівський (том I, ст. 437): Waschbecken.

Але є невеличка біда: може бути плутанина з "мийниця" як фемінітив від "мийник".

Ще є слово "мильниця", яке теж значить "таз":
Словник буковинських говірок (ст. 288): миска для прання.
Матіїв (Словник говірок центральної Бойківщини, ст. 277): 2) миска для миття посуду; 3) миска для прання.
Янів (Słownik huculski, ст. 132): miednica.

Не знаю, як постала та "мильниця". Перехід [й] до м'якого [л']? Контамінація зі словом "мило" чи похідними на взір "мильний"?

М. Б. 6 жовтня 2023