Ананас - Як перекладається слово Ананас українською

Значення слова

Ананас — багаторічна рослина родини бромелієвих, найвідоміший представник однойменного роду. Дуже популярним в кулінарії є його плід, з такою ж назвою.

Приклад вживання

Ананас звичайний належить до одних з найвідоміших та найсмачніших фруктів на планеті. Його плоди споживають у свіжому вигляді, виготовляють з них компоти, сік, джеми, додають до м'яса, використовують у різноманітних салатах.

Походження

запозичено через португальську та деякі інші західноєвропейські мови (порт. anānas, нім. Ánanas, φρ. ananas) з індіанських мов Південної Америки (тупі, каріб. anana);

Приклади в інших мовах

p. бр. болг. анана́с, п. ч. вл. ananas, слц. ananas, м. ананас, схв. ȁнанас, слн. ánanas;

Розділи

Варіанти написання

ananas

Схожі слова

Слово додав

Alex Bake

Перекладаємо слово ананас

🍍🍍🍍

Ярослав Мудров 20 квітня 2023

За аналогією до англійського pineapple, де pine цу шишка, а apple це староанглійське слово для фрукту

Daniel Grydin 5 серпня 2022

Макс Мелетень 20 квітня 2023

"Плід" – синонім слів "дитина", "нащадок". А в рослин овочі, а не плоди.

так овіч це фрукт?

Не тілько, а взагалі частина з насінням будь-якої рослини. "Фрукти" по-українському – "садовина".

У Вас є джерела?

У "Сьогочасній часописній мові на Украіні" І. Нечуя-Левицького читаємо: "В гл. 7 ст. 16 17. переложено: «добре дерево добрий плід родить». В Куліша поставляно народне слово – овощ. Плід стосується до животин: купив телицю на росплід, на плід; ми молодиці – царські плідниці".

Олексо, а в чім біда цьому слову змістити своє значення?

А навіщо? Це московське значіння, непритаманне українській мові.

добре, це не зміна значення відбулась, а поширення значення. Досить близькі значення "нащадок людини" та "нащадок рослини".

Та годі вже. Нічого там саме собою не змінилось.

—

Вихідне слово «nanas» з тупійської мови перекладається як «чудовий фрукт».

en.wikipedia.org: Pineapple

Ruslan Litvinov 19 квітня 2023

Будемо чесними, ананас колючий

Daniel Grydin 5 серпня 2022

Вихідне слово «nanas» з тупійської мови перекладається як «чудовий фрукт».

en.wikipedia.org: Pineapple

Ruslan Litvinov 19 квітня 2023

Від поданого "шишковник" від Daniel Grydin. Хоча я не проти "ананасу".
шишк-ов-ик

Anton Bliznyuk 25 грудня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища.
Екзотизм/туземослів'я

Так, але можна було б і мати своє для чергування, як-от лісодорога і парквей, суперблок і надчверть.

А який товк перекладати назву фрукта, який у нас николи не ріс?

Так отож

До речі, ви вже можете ставити 👎, щоб слово потрапило до Чистилища

а що нам заважає просто так творити слова, які можуть стати синонімами?

Поділитись з друзями