Значення слова

Тарілка — кругла посудина з широким плескатим дном і низькими вінцями, куди насипають або накладають страву.

Приклад вживання

Нахиливсь над тарілкою і потиху почав сьорбати юшку.

Походження

сер.-верх.-нім. talier – тарілка, від італ. tagliare і лат. taliāre – різати

Приклади в інших мовах

чес. talíř, пол. talerz

Варіанти написання
тарівка, тарірка, талір, таріль
Слово додав

Перекладаємо слово тарілка

полу́мисок
8
Volodymyr Khlopan 8 квітня 2020
18 січня 2021

+ Лукина внесла в хату пляшку й поставила на стіл полумисок солоних огірків. (І. Нечуй-Левицький)

18 січня 2021

От тільки цікаво чи те "полу" не росіянізм

18 січня 2021

Cœmou??

18 січня 2021

Часто бачу що в українській мові заміняють на "напів"

Напівпрозорий а не полупрозорий.

Я не стверджую, лише піднімаю до обговорення

18 січня 2021

+++

17 лютого 2021

+++
"тые хлопи з одное мисочки поливку албо борщик хлепчют, а мы пред ся поколко десят полмисков, розмаитыми смаками уфарбованых, пожираем" -- Іван Вишенський. Книжка (1598) http://litopys.org.ua/old14_16/old14_19.htm

17 лютого 2021

ПОЛУМИСОК, ска, ч. Різновид столового посуду, що має вигляд неглибокої миски або глибокої тарілки. http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=полумисок

22 лютого

Рід глибокої тарілки, неглибока миска.
Сл. Грінченка.

блюдо
5

! Увага. Раджу прочитати мій коментар під цим словом про піднос (тацю). Вважаю доречнішим залишити слово за тямою "піднос (таця)", бо й досі в тих говорах, де слово "блюдо" збережено (а не перезапозичено через російську мову), "блюдами" звуть не всі тарілки, а лишень великі дерев'яні для розносу великих страв – підноси (таці) по суті.

Давньоруська назва тарілки.
Теперішнього значення мова набула після СРСР із зросійщенням української мови (вірно буде не "блюдо", а "страва"), до СРСР українці "блюдом" називали ку́бку – дерев'яний посуд для бринзи.

"Блюдечком" та "блюдцем" уже зараз називають дрібні тарілочки (хоч таке значення йомвірно теж є пізніший росіянізм):
uk.wikipedia.org: Блюдце

29 жовтня 2019

угу, одне московське на інше московське. Багато людей будуть щасливі, коли в українській мови залишиться лише московське.

29 жовтня 2019

Але москвини називають блюдо "тарелками"!
ru.wikipedia.org: Тарелка
"Блюдо" куди сильніше нас віддалить од Москви, ніж мання "тарілки", що майже тотожне їхньому "тарєлка".

15 лютого 2020

Подумавши, гадаю, більш українсько буде дати це слово, замінивши росіянізм "піднос":
піднос (таця)
Бо в сучасній українській мові "блюдо" це і є дерев'яний "піднос" для сиру.

12 березня 2020

Підпираю !

18 січня 2021

Блюдо прийшло в праслов'янську із готської

17 лютого 2021

Блюдо - тарілка, миска (Старослов'янсько-український словник / Любомир Белей, Олег Белей. – Львів, 2001. – С. 21.))

17 лютого 2021

Російське - блюдо = 1. блю́до, полу́мисок, тарі́ль. - Словарь росийсько-український 1893–1898 рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
r2u.org.ua: Блюдо
Українські - таріль, тареля = російською - блюдо; тарелка. Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/58031-taril.html#show_point

тарель
5
Михас Туро 15 березня 2020
ми́са
4

Лексикон словенороський 1627 року видачі, 1603 року написання перекладає:
церк.-слов. Блюдо (в перекладі «тарілка») – руськ укр. Миса.
З праслов'янської мови – misa.

18 січня 2021

+++

18 січня 2021

+

тарілка
2
Ні те, ні се 8 квітня 2020
pleusca
2

http://oldrusdict.ru/dict.html#: плюска "чашка (у желудя)"; ЕСУМ IV, 449: пліска¹ (плѣска) "чашечка жолудя або горіха". Перек гадці ЕСУМ ("можливо, звуконаслідувальне"), скоріше є від *pleusk- "плющити; плоский", рідного міною з: *plosk-/*plask-/*ploks-/*plaks-.

І ягел. plate значить дуже широкий круг тям.

אלישע פרוש 26 лютого 2021
мисятко
2

Мисятко - мала череп'яна миска.
Словник бойківських говірок. М. Онишкевич.

Sherif Ermachenko 22 лютого
таця
1

ТАЦЯ, і, ж. 1. рідко. Те саме, що піднос.
2. Те саме, що таріль.
http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=таця

S. Velichko 17 лютого 2021
миска
0
Юра Шевчук 22 лютого
22 лютого

Не всі тарілки можна назвати мисками...

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями