Нівечити - Як перекладається слово Нівечити українською

Значення слова

Нівечити — перетворювати в ніщо, псувати.

Приклад вживання

Понівечені наші мушкети, пани! Не лишилося й праху.

Походження

п. niweczyć «нівечити, руйнувати» (букв. «обертати в ніщо»), паралельне слц. nivočit’ «нищити; псувати; руйнувати», утворене від ст. niwecz «в ніщо», яке складається з частки ni «ні», прийменника we «в» і займенника cz з псл. čь «що».

Приклади в інших мовах

бр. нíвечыць, няве́чыць.

Розділи

Варіанти написання

нівощити

Схожі слова

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово нівечити

caziti

אלישע פרוש 19 березня 2021

uerediti
Желехівський І, 62: вередити "schaden"; http://oldrusdict.ru/dict.html: вередити "вредить, нанести вред, повредить; огорчить, оскорбить".

אלישע פרוש 22 березня 2021

quariti

אלישע פרוש 19 березня 2021

Не знайшов у словниках.
r2u.org.ua: кварити

E "r2u.org.ua" dlya Uas "у словникАХ"?

Prosiõ:
Gelexwfscuy I, 339: кварити "anrühren und verderben";
ЕСУМ ІІ, 414: кварити "чіпати і псувати".

Просто дивно, що не знаходить.
Але свій голос оддам.

Дуже цікаво. У Рівному й довкруж нього говорять "вчверити", "начверити" у значенні накоїти чого. Може "чверити" має те ж походження, що й "кварити"?

<Чверити> либонь од слова <Чвари> иде, а можливо від <Черити>

Ага, ще від знайомої з-під Кременця чув "чвОрити". Про походження сего "чворити" є в ЭССЯ (випуск IV, ст. 23-24, čariti I; http://imwerden.de/pdf/etimologichesky_slovar_slavyanskikh_yazykov_vyp04_1977__ocr.pdf).

<"чвОрити">

Ne œdneseno do ‹quariti› ; vid. ЭССЯ (SISM) XIII, 149—151: *kvariti, *kvarъ/*kvara.

I znacyeinïa ‹quatiti› ta ‹cyuoriti› sõty rœuzna.

Правду кажете, що то нич не має до "кварити", та се я писав Ількові на згадане ним слово "чверити", я не мав на думці спільність "чворити" з "кварити",

Наше слово

goroh.pp.ua: Кварити

Хоч для дещо инших контекстів.

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021

Volodymyr Khlopan 19 березня 2021

pacouati
SIRM V, 365: спакувати "зіпсувати".

SIRM (ЕСУМ) pisie: "neyésne". Pro mene e, uédé, wd *pak- (*o̯pak- ← *opa-k- ← i.-e. *a̯pō-k-; uídyu SIRM IV: опак¹, 194 — tam: опак, опаки "назад, навпаки, навиворіт", опачний "вивернутий, невдалий"; навпаки, 18; пак¹, 257). Tobo pac- (opac) "зворотній, не такий, навиворіт" → *"робити не таким, неправильним, кривим, навиворіт" → "шкодити, псувати, нівечити".

אלישע פרוש 19 серпня 2021

Рідний український відповідник полському слову.
goroh.pp.ua: ніяк

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021

goroh.pp.ua: тлити
др. тьлити «псувати, пожирати»

Бойко 23 жовтня 2022

Псувати, шкодити
ЕСУМ: Охабля́ти, оха́бити – «псувати, зіпсувати»; псл. xabiti «псувати; різати, рубати»

Ігор Кравченко 8 квітня

sum.in.ua: nivechyty

Andrii Andrii 19 серпня 2021

goroh.pp.ua: вадити
r2u.org.ua: вадити

Бойко 14 березня 2022

Jaroslau Dycycovskei 1 жовтня 2022

глуми́ти – «вражати, нищити, псувати;
goroh.pp.ua: глумити

Ігор Кравченко 6 квітня

goroh.pp.ua: невіч
r2u.org.ua: *невічити*

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021

goroh.pp.ua: незнівощимий

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021

ЕСУМ: загла́дити «знищити».

Карл-Франц Ян Йосиф 7 квітня 2021

Малоруско-нїмецкий словар: У 2 т. / Уложили: Євгений Желеховский та Софрон Недїльский. — Львів, 1886. — VIII + 1118 + 10 с.;
с. 1001, Уві́чити, V. а. s. Скалічити, ver stümmeln, С.

Carolina Shevtsova 5 квітня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

clopiti

SIRM II, 465: ‹клопи́ти› "винищувати" (Yavôrnicyscuy).

Поділитись з друзями