quariti
E "r2u.org.ua" dlya Uas "у словникАХ"?
Prosiõ:
Gelexwfscuy I, 339: кварити "anrühren und verderben";
ЕСУМ ІІ, 414: кварити "чіпати і псувати".
Просто дивно, що не знаходить.
Але свій голос оддам.
Дуже цікаво. У Рівному й довкруж нього говорять "вчверити", "начверити" у значенні накоїти чого. Може "чверити" має те ж походження, що й "кварити"?
<Чверити> либонь од слова <Чвари> иде, а можливо від <Черити>
Ага, ще від знайомої з-під Кременця чув "чвОрити". Про походження сего "чворити" є в ЭССЯ (випуск IV, ст. 23-24, čariti I; http://imwerden.de/pdf/etimologichesky_slovar_slavyanskikh_yazykov_vyp04_1977__ocr.pdf).
<"чвОрити">
Ne œdneseno do ‹quariti› ; vid. ЭССЯ (SISM) XIII, 149—151: *kvariti, *kvarъ/*kvara.
I znacyeinïa ‹quatiti› ta ‹cyuoriti› sõty rœuzna.
Правду кажете, що то нич не має до "кварити", та се я писав Ількові на згадане ним слово "чверити", я не мав на думці спільність "чворити" з "кварити",
uerediti
Желехівський І, 62: вередити "schaden"; http://oldrusdict.ru/dict.html: вередити "вредить, нанести вред, повредить; огорчить, оскорбить".
veréditi
»Інше значення.«
Cyto gadayete Vui ‹schaden› niemeçscoiõ znacity?
»Не підходить до нівечити.«
Do cotroho znaceigna slova ‹niveciti› ne pœdxodity?
Se sõty znaceigna za ATSSOuM:
‘1. псувати, руйнувати, знищувати що-небудь’, ‘2. катувати, мучити кого-небудь’, ‘3. знущатися, глумитися з кого-небудь, жорстоко й грубо поводитися з кимось’, ‘4. негативно впливаючи, порушувати нормальний хід, розвиток чого-небудь’, ‘5. спотворюючи, перекручуючи, подавати що-небудь у неправильній формі’.
Se sõty znaceigna eaghelscoiõ za Wiktionary (https://en.m.wiktionary.org/wiki/нівечити):
‘1. to destroy, to ruin’, ‘2. to spoil, to blight’, ‘3. to maim, to mutilate’, ‘4. to distort (give a false or misleading account of)’. Tó sõty dosta rœznui teamui.
I gœdno zamietiti oge u leadscœy ou ‹niweczyć›, gerela ‹niveciti› u rousscie, e znaceigne ‘to maim, mutilate’ neviedomo (https://en.m.wiktionary.org/wiki/niweczyć#Polish).
Ta mèinche iz rœznami znaceignami meidj rousscuimy i leadscuimy tvaroma, znacylivo e oge nevœilno e peredati usia sia znaceigna odinomy slovomy.
»Понівечени тіла-повереджени тіла?«
Vidjte moyõ izmiencõ vuisje.
pacouati
SIRM V, 365: спакувати "зіпсувати".
SIRM (ЕСУМ) pisie: "neyésne". Pro mene e, uédé, wd *pak- (*o̯pak- ← *opa-k- ← i.-e. *a̯pō-k-; uídyu SIRM IV: опак¹, 194 — tam: опак, опаки "назад, навпаки, навиворіт", опачний "вивернутий, невдалий"; навпаки, 18; пак¹, 257). Tobo pac- (opac) "зворотній, не такий, навиворіт" → *"робити не таким, неправильним, кривим, навиворіт" → "шкодити, псувати, нівечити".
Рідний український відповідник полському слову.
goroh.pp.ua: ніяк
Псувати, шкодити
ЕСУМ: Охабля́ти, оха́бити, ха́бити – «псувати, зіпсувати»; псл. xabiti – «псувати, різати, рубати; знищувати»
В жодному разі.
Ото, просто й ясно – й аргументів нетреба.
Аргументація для вас обох: займаєтесь ультрапуризмом і не завайжайте іншим займатись пуризмом.
Лексикон львівський
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З Ї Й К Л М Н [О] П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
обезвічити
обезві́чити покалічити (ср, ст)
;
., ЗМІСТ.,
убізві́чите «образити, дуже скривдити когось» (ірон.)
результат фонетичної і семантичної видозміни слів [убезві́чити] «скалічити; завдати шкоди здоров’ю, вкоротити життя» О, [обезві́чити] «тс.» тж, префіксальних утворень від [безві́ччя] «каліцтво»;
Етимологічні відповідники
Слово Мова
убезві́чити «скалічити; завдати шкоди здоров’ю, вкоротити життя» українська
обезві́чити «тс.» українська
безві́ччя «каліцтво» українська
рідко. Завдавати шкоди, робити кому-небудь неприємність = нівечити, шкодити, псувати
Малоруско-нїмецкий словар: У 2 т. / Уложили: Євгений Желеховский та Софрон Недїльский. — Львів, 1886. — VIII + 1118 + 10 с.;
с. 1001, Уві́чити, V. а. s. Скалічити, ver stümmeln, С.
»запозичення з російської мови:«
I ya gadaiõ.
r2u.org.ua: кварити
sum.in.ua: nivechyty
caziti
+
r2u.org.ua: казити
+
+
Наше слово
Понівечени тіла-покажени тіла?