Годиться як жартівливий відповідник. Вичитав у "Соборі" О. Гончара. Витяг:
"Анонімок не пишуть, а хтось і на нього, на Костю, капнув у райраду! Нібито підпільно постачає Зачіплянку перваком тутешньої марки «сам жене»… Було мені за нього клопоту… Та як вам, кажу, не соромно незрячу людину вистежувати? Може, й стався коли такий гріх, вигнав до свята, а зараз чесно працює, роботу від артілі інвалідів додому бере… Кошики з верболозу робить, ними живе…"
Самогон — алкогольний напій, який виготовляють кустарним способом із буряків, картоплі, цукру тощо.
Напився самогону і дав дуба.
росій. самогон
пол. bimber
Перекладаємо слово самогон
Паруха - горілка. Словник Грінченка.
Декого й до нежиття довела.
Від слат. aqua vitae «горілка», букв. «вода життя» складається з лат. aqua «вода» і vīta (род. в. vītaе) «життя».
Словник Грінченка.
Годиться як жартівливий відповідник. Вичитав у "Соборі" О. Гончара. Витяг:
"Анонімок не пишуть, а хтось і на нього, на Костю, капнув у райраду! Нібито підпільно постачає Зачіплянку перваком тутешньої марки «сам жене»… Було мені за нього клопоту… Та як вам, кажу, не соромно незрячу людину вистежувати? Може, й стався коли такий гріх, вигнав до свята, а зараз чесно працює, роботу від артілі інвалідів додому бере… Кошики з верболозу робить, ними живе…"
Це ж московський напій. Що його перекладати?
Oucrayinçi bo sõty po gorélcõ use ino u õgol xodili.