Значення слова
Самогон — алкогольний напій, який виготовляють кустарним способом із буряків, картоплі, цукру тощо.
Приклад вживання

Напився самогону і дав дуба.

Походження

росій. самогон

Приклади в інших мовах

пол. bimber

Варіанти написання
самогонка

Перекладаємо слово самогон

паруха
10

Паруха - горілка. Словник Грінченка.

Sherif Ermachenko 8 грудня 2020
4 січня

Суміш пареного молока зі сметаною — саме те, що потрібно дітям.

http://slovopedia.org.ua/93/53407/935145.html

сивуха
5
Доктор Смалець 2 вересня 2020
19 березня 2023

Якщо самогон гидкий.

4 січня

+ Sherif Ermachenko

жива вода
4
Andrii Andrii 1 листопада 2019
2 вересня 2020

Декого й до нежиття довела.

4 січня

шумівка
4

(Словник Грінченка).

Sherif Ermachenko 8 грудня 2020
димка
4

Саморобна горілка-сирець; самогон.
"Рибалка витягнув з кишені пляшку пекучої, мов вогонь, димки". (А. Шиян)

Sherif Ermachenko 19 січня 2024
4 січня

🤔

оковита
3
Volodymyr Khlopan 25 листопада 2019
8 жовтня 2020

Від слат. aqua vitae «горілка», букв. «вода життя» складається з лат. aqua «вода» і vīta (род. в. vītaе) «життя».

самогін
3
Роман Роман2 4 січня
4 січня

+

4 січня

Калька з моск. мови)

5 січня

Калька не обов'язково вирок

5 січня

Звісно не вирік, коли це додав п. Роман.

горілуха
2

(Сл. Яворницького).

Sherif Ermachenko 8 листопада 2024
4 січня

+

ригач
1
Михас Туро 25 листопада 2019
4 січня

горілка
1
Доктор Смалець 2 вересня 2020
4 січня

паленка
1
Доктор Смалець 2 вересня 2020
4 січня

первак
1
Доктор Смалець 2 вересня 2020
4 січня

То троху гине
Первак -
Наливка, квас і т. ін. першого настою; горілка, отримана на початковій стадії перегону.

горіла́ш
1

"Максим козак Залізняк горілашу напився, на конику похилився, головою зажурився".
(Народна пісня).
(Сл. Яворницького).

Sherif Ermachenko 8 листопада 2024
4 січня

Не докінця то розумію , то щось наподобі медовухи?

смага
1

СМАГА
(-и) ж.; мол. Самогон. І хильнемо шмальної смаги - / Смаги з кореня Рубероїд (Ю. Позаяк, Шедеври). ПСУМС, 64.

11 грудня 2025
4 січня

сма́га́ «сильна спрага; наліт у роті, на губах від спраги; підвищена температура тіла; коричневий колір шкіри людини від дії сонячного проміння та вітру»

палений трунок
0
Доктор Смалець 2 вересня 2020
сам жене
0

Годиться як жартівливий відповідник. Вичитав у "Соборі" О. Гончара. Витяг:

"Анонімок не пишуть, а хтось і на нього, на Костю, капнув у райраду! Нібито підпільно постачає Зачіплянку перваком тутешньої марки «сам жене»… Було мені за нього клопоту… Та як вам, кажу, не соромно незрячу людину вистежувати? Може, й стався коли такий гріх, вигнав до свята, а зараз чесно працює, роботу від артілі інвалідів додому бере… Кошики з верболозу робить, ними живе…"

4 лютого 2022
самокур
,
самокуруха
,
самокурівка
0

Як на мене, од "курити" чи не найкраще підходить

Роман Роман2 4 січня
саможин
0

Сам жене

Kuľturnyj aborihen 4 січня
5 січня

-жин ніяк би не могло утворитися, там би було або -жат, або -жем. Та і самогон не жмуть, а гонять, курять.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/žęti

5 січня

дожи́н
дожи́нки
зажи́н
зажи́нки
нажи́н
обжи́н
обжи́нки
ужи́н
ужи́нок

5 січня

Це ж геть інше! Од слова "жати", а не "гнати"

5 січня

гна́ти (жену́)
ГНА́ТИ жену́, жене́ш, ГОНИ́ТИ, гоню́, го́ниш
goroh.pp.ua: Жену

5 січня

Так "гнати", а не "жати", сказано ж!

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
2 вересня 2020

Це ж московський напій. Що його перекладати?

4 квітня 2022

Oucrayinçi bo sõty po gorélcõ use ino u õgol xodili.

30 січня 2023

До Чистилища

4 січня

Самогін, може, нехай буде. Бо так-то це горілка домашня.

4 січня

Дивлюся я оце на переклади...
"Паруха". Мало того, що значення не очевидне, так ще й і значить просто "горілка".
"Сивуха". Це не обов'язково самогон, це інше. Це просто недостатньо очищена горілка.
"Жива вода". Як художнє про горілку -- згодиться, але це ніяк не "самогон", особливо в між'якому значенні. Ще й калька, можливо.
"Шумівка". За Гр. -- просто горілка, ще й художнювато-розмовне.
"Оковита" -- перейняте, як подають.
"Димка" -- давні словники, схоже, такого не подають.
"Ригач" -- просто мовчу. Ні. Не просто. Обурено.
"Горілка" -- це просто саме горілка.
"Паленка" -- схоже, просто "горілка".
"Первак" -- не те. Не тільки самогон і не будь-який.
Про "варенуху" теж слід добряче подумати.

5 січня

Варенуха — інший напій, це взагалі не самогон.

uk.wikipedia.org: Варенуха

5 січня

Згоден. Вилучив

Поділитись з друзями