Значення слова

Амінь — безперечно, безсумнівно, правильно, істинно.

Приклад вживання

Є свідчення існування цієї молитви вже наприкінці І століття по Р. Х. Можливо, згідно зі старозавітною традицією, одна людина промовляла текст молитви, а громада відповідала словом «амінь» і розгорнутою доксологією. Принаймні, відхилення в тексті дозволяють зробити висновок про те, що молитва «Отче Наш» задумана і дана не як усталена літургійна формула, а як душерятувальна вправа в молитві.

Походження

гр. ἀμήν походить від гебр. āmén «дійсно, хай буде так», з «і» замість «и» з церк.-сл. мови через посередництво рос. мови

Приклади в інших мовах

бр. амі́н, др. а́минъ, а́минь, п. ч. слц. нл. amen, вл. amen, hamjeń, болг. ами́н, м. амин, схв. амен, амин, слн. ámen, стcл. аминь, аминъ

Розділи
Варіанти написання
аминь
Слово додав

Перекладаємо слово амінь

право
4

РЂчь Жидовьскаго ıaзыка преложена на Роускоую, неразоумно на разоумъ, и въ ІЄванг̃лихъ, и въ Апслхъ. и въ Псалтыри, и в ПармиЂ и въ прочихъ книгахъ (Лаврентій Зизаній, 1282 р.):
жид. Аминъ — рѹс. Право
http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz101.htm

«Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто» (XVII ст.):
словен. Аминь – прост. Право
http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz74.htm

Карл-Франц Ян Йосиф 24 вересня 2021
25 жовтня 2021

Навiщо ви пишете дурню?
Яке до бiса посередництво "рос. мови"?
Християнство на Русi приймали ще тодi, коли на мicцi Москви в болотi жаби квакали.

25 жовтня 2021

Там написано, що "і" замість сподіваного "и" в цьому слові - наслідок московської вимови. І це таки так.

25 жовтня 2021

Саме так! Спасибі за підпору, добродію Олексо.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями