Значення слова

Цар — російський титул.

Приклад вживання

Царю, чи будеш володарювати над нами?

Походження

рос. форма слова цезар, нар.-лат. caesárius (› лат. caesárеus) «цісарський», що походить від етимологічно нез’ясованого лат. Caesar, яке спочатку було власним ім’ям Ceasar (Гай Юлій Цезар, 101–44 рр. до н. е.), а згодом стало титулом римських імператорів.

Приклади в інших мовах

стсл. цѣcарь

Варіанти написання
царь
Слово додав

Перекладаємо слово цар

цісар
5

Праслов'янське cěsаrъ, що дало українське «цісар» зводиться до нар.-лат. caesárius (› лат. caesárеus) «цісарський», що походить від лат. Caesar, яке спочатку було власним ім’ям Ceasar (Гай Юлій Цезар, 101–44 рр. до н. е.), а згодом стало титулом римських імператорів.
Тобто саме слово Ceasar засвоїлося слов'янами у слово, що в нинішній українській мові дало «цісар».

До часів СРСР українці вживали саме це слово на позначення римського імператора, що свідчать словники:
r2u.org.ua: император
Ці́сарь — Император.
Ідентично збереглося у сучасній літературній чеській (císař) та словацькій (cisár) мовах, схоже у польській (cesarz).
goroh.pp.ua: цісар
Також слово ЦѢСАРЬ на позначення владики є і в давньоруській мові, так зокрема називали Ісуса Христа.

Схоже було з иншим словом – слов'янське слово «король» (псл. *korljь, чес. král, слв. kráľ, пол. król, сер. краља) походить власного імени володаря франків Карла Великого (Karl), який правив ще у 700-их роках нашої пори.
Його ім'я стало як кажуть у росії "нарікательним", що усі слов'яни стали називати усіх у світі королів словом, яке первісно було ім'ям однієї конкретної людини – короля Карла.

cysary
1

Uimowfa: {t͡sarʲ ~ t͡sar}.

Tuar /t͡sarʲ/ e prafilno nicluy na tlé slouénscwm slédom scoroyui mowfui wd /t͡ɕiˈsarʲ/, tomou e pitwm.

אלישע פרוש 19 січня 2021
20 січня 2021

А що думаєте про страшенно популярну серед українців гіпотезу Кармазіна?
«Це ім'я не є скорочення латинського Caesar, як багато безпідставно думали, але древнє Східне, яке стало у нас відомим зі Слов'янського перекладу Біблії і давалося Імператорам Візантійським, а в новітні часи Ханам Монгольським і має в перській мові значення трон або верховна влада.»
Часто це дають як доказ, що росіяни є спадкоємцями ординського іга. Здається, навіть Огієнко підпирав цю мисель.

20 січня 2021

І чому не писати латинкою чи кирилицею "цісар", а українці вже самі вирішуватимуть, опускати чи ні перший склад.

26 лютого 2021

Вони вже давно рішили суть.

кесар
0
Юрій Бандура 19 січня 2021
24 липня 2021

Те саме що й цезар (цісар) тільки зі старою латинською вимовою

25 липня 2021

Ne rousscuy tuar.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями