Значення слова
Єлісей — чоловіче ім'я давньожидівського походження. Офіційне російське хрестильне ім'я.
Приклад вживання

Єлісей — варіянт написання імени сина Еноха (сина Іареда).

Походження

івр. ‏אֱלִישַׁע‏‎ (Еліша) — "бог — порятунок". Сучасне українське "Єлісей" є росіянізмом, від рос. Елисей

Приклади в інших мовах

франц. Élysée, гр. Ελισσαίος

Варіанти написання
еліша, елісей, єліша
Слово додав

Перекладаємо слово єлісей

олисі́й
11

Невластиве руській мові початкове [є] перетворилося на [о], десь – на [я], тільки такі форми дає останній неросіянізований словник української мови (форм з початковою [є] узагалі немає):
r2u.org.ua: ялисей
У давньоукраїнській було саме "Єлисѣи", через [ѣ], який дає [і], а не "Єлисеи" через [и] – у грецькому "Ελισσαίος" [αι] дасть саме [ѣ], саме тому і "Ялисі́-", а не "Ялисе́-" (в усіх відмінках).

14 грудня 2019

+

ялисі́й
9

Невластиве руській мові початкове [є] перетворилося на [о], десь – на [я], тільки такі форми дає останній неросіянізований словник української мови (форм з початковою [є] узагалі немає):
r2u.org.ua: ялисей
У давньоукраїнській було саме "Єлисѣи", через [ѣ], який дає [і], а не "Єлисеи" через [и] – у грецькому "Ελισσαίος" [αι] дасть саме [ѣ], саме тому і "Ялисі́-", а не "Ялисе́-" (в усіх відмінках).

14 грудня 2019

+

20 листопада 2021

+

олесій
,
олесь
2
Volodymyr Khlopan 12 грудня 2019
14 грудня 2019

Там /е/ бути не може.

14 грудня 2019

В українській мові ж наче [е] завше близиться до [и], а [и] близиться до [е]? Виходить щось на взір "Оли(е)сій".

16 грудня 2019

Не плутайте алофони з фонемами.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 грудня 2019

Це теж не жарт, давні імена потрібно повертати на руську стезю, відвертаючи від російської, що нам її були нав'язали.

Поділитись з друзями