гр. Ἀνατόλιος < Ἀνατολή «Мала Азія» < ἀνατολή «схід сонця, місце сходу сонця, схід» < ἀνατέλλω «сходжу, піднімаюсь» < ἀνα- «вгору, з-, під-» (~ псл. na, укр. на) + τέλλω «піднімаюсь, сходжу» (~ лат. tollo «піднімаю, звеличую», дінд. tula «вага», гот. þulan «терпіти», двн. dolēn «т.с.», вірм. ťołum «терплю», тох. A täl, тох. B tal «піднімати»)
Думаю початкове а- перетворилось би на о-, як у Алексій - Олексій, Александр - Олександр та Андрій - Ондрій. Тому Онатоль чи щось подібне. Та спроба хороша, дам +.
Анастасію хтось зве Онастася? Може була б протеза як у "Ганна".
Хтось може таки й зве. Бо заміна першого "а" на "о" і досі животіє, лишень перегляньте цей фрагмент:
https://www.youtube.com/watch?v=zCtqBfP0_7I 10:17.
Таки +
Βασίλειος — Василь
Ἀνατόλιος — Анатоль