Значення слова
Юрій — чоловіче ім'я грецького походження.
Приклад вживання

Ім'я Юрій є прямим відповідником грецького Георгій (грец. Γεωργός), що означає «хлібороб», «плугатар» і походить від давньогрецьких слів gē («земля») та ergon («робота»).

Походження

церк.-сл. Гєоргии, Гєорѓи «Георгий», через старослов’янську мову запозичене з грецької, гр. Γεώργιος походить від складного іменника γεωργός «землероб», утвореного з основ іменників γῆ «земля» і ἔργον (‹Φέργον) «справа, праця, робота».

Приклади в інших мовах

р. Ю́рий, бр. Ю́рый, др. Гюрги «Юрій, Георгій», п. Jerzy, ч. Jiří, ст. Juří, слц. Juraj, Juro, Jur, вл. Jurij, нл. Juro, Jurko, болг. Гюрги (Гьо́рги, Гео́рги), м. Ѓоргѓи, схв. Dôrđe, Jȕraj, слн. Júr, Júrij.

Варіанти написання
юра, юрій, георгій, джордж, γεωργός, george, єжи, jerzy, жорж, georges, єврах, гюрги

Перекладаємо слово юрій (георгій, єжи, джордж)

26 січня 2021

+++

землеробій
3

Новотвір

Василь Кривоніс 29 грудня 2023
29 грудня 2023

"Землероб" – новотвір сталінських мовознавців.

29 грудня 2023

Перевіряйте відомості спочатку. Слово наявне в Уманця, це кінець 19 століття.

r2u.org.ua: Землероб

29 грудня 2023

Уманцева словниця марнозвісна своїми численними московщинами. Поськайте лишень цього слова в класиків.

30 грудня 2023

Знайдіть мені це слово в російській. Ось тримайте, у трьох різних українських книгах 19 століття є це слово

www.google.com: Землероб

26 жовтня

Ого, не знав, що в Ґуґлі можна так шукати. Ну а в російській це "земледел(ец)". І в словниках r2u землероб* небагато, і Антоненко-Давидович був проти нього, і ГРАК знаходить тільки з 1910

26 жовтня


Сута дурня
Я вже мовчу про недоречний чепінь -ій 🤦‍♂️

юр
3

r2u.org.ua: Юр
Також згадай Собор святого Юра у Львові. Переймає традицію відкидання наростка -ій у йменах: Василій - Василь, Євгеній - Євген, Дмитрій – Дмитро та повно інших.

9 липня

+++

26 жовтня

+

ріло
2

Від рільник — землероб
goroh.pp.ua: Рільник

3 січня

🤦‍♂️
Як тамо можеть бути "і" в одкритім складї?

26 жовтня

Рило 🤭

26 жовтня

Ярило 😮‍💨

26 жовтня

Може Риль?

мокош
,
мокоша
0

Мокош (Мокоша) — богиня родючості, покровителька прядіння та ткацтва. За християнської доби її замінює Параскева П'ятниця.

Kuľturnyj aborihen 26 жовтня
коструб
,
кострома
,
костром
0

весняно-літнє уособлення родючої сили землі, в ролі якої виступала молода дівчина або солом'яне опудало. В українців відомий чоловічий аналог — Коструб.

Kuľturnyj aborihen 26 жовтня
орій
,
орь
,
орія
0

Орь, Орій (чол.) – орач, землероб

Kuľturnyj aborihen 26 жовтня
26 жовтня

Багато Ви знаєте імен, що закінчуються на -рь?

26 жовтня

До цього часу українських імен майже не зустрічав , тому не можу дати обґрунтованої відповіді

26 жовтня

Напр., укр. Ігор, а не Ігорь

26 жовтня

др. Игорь, Ин(ъ)гваръ.

26 жовтня

Українська мова зазнала певних змін з тих пір. Напр. др. паук, паукъ = укр. павук.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 лютого 2023

До Чистилища

Поділитись з друзями