Сидів о. Хведір Чепурковський на канапі в своїй світлиці.
Походження
гр. Θεόδωράς утворене з основ слів ϑεός «Бог» і δω̃ράν «дар, подарунок». Форма з ф через посередництво рос. мови, яка витіснила рідні українські форми.
Приклади в інших мовах
слц. Teodor, ч. Theodor, болг. Тео́дор, То́дор, м. Теодор, Тодор, схв. Tèodor, Tȍdor, слн. Teodor
Українська форма грецького Θεόδωρος, що перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
Богдан — спільнослов’янське власне і загальне ім’я, утворене з основи іменника bogъ і дієприкметника danъ, від дієслова dati.
Грецьке Θεόδωρος утворене за ідентичним шаблоном і перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
Федір, теодор — ім'я чоловіка.
Сидів о. Хведір Чепурковський на канапі в своїй світлиці.
гр. Θεόδωράς утворене з основ слів ϑεός «Бог» і δω̃ράν «дар, подарунок». Форма з ф через посередництво рос. мови, яка витіснила рідні українські форми.
слц. Teodor, ч. Theodor, болг. Тео́дор, То́дор, м. Теодор, Тодор, схв. Tèodor, Tȍdor, слн. Teodor
Перекладаємо слово федір, теодор
Θεόδωρος — Хве́дір.
Давнє українське ім'я з правдивою руською вимовою.
r2u.org.ua: хведір
+++ Коли таке ймення в русина.
Спасибі за підпору.
Українська форма грецького Θεόδωρος, що перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
Форма Богдар — з випавшим о, як слов'янське Богдан від давнішого Богодан.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/богдан
Богдан — спільнослов’янське власне і загальне ім’я, утворене з основи іменника bogъ і дієприкметника danъ, від дієслова dati.
Грецьке Θεόδωρος утворене за ідентичним шаблоном і перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
У давнину мало форму Богодан.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/богдан