Θεόδωρος — Хве́дір.
Давнє українське ім'я з правдивою руською вимовою.
r2u.org.ua: хведір
Спасибі за підпору.
Літера "Θ" в українській мові перейшло в "т". Скоріш за все, форма "Хведір" уподібнено з москвинської "Федор".
'Літера "Θ" в українській мові перейшло в "т". Скоріш за все, форма "Хведір" уподібнено з москвинської "Федор"'
+
В "т" перейшла вона в латині, а не в українській. Загалом це неукраїнське ім'я.
Богдан — спільнослов’янське власне і загальне ім’я, утворене з основи іменника bogъ і дієприкметника danъ, від дієслова dati.
Грецьке Θεόδωρος утворене за ідентичним шаблоном і перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
У давнину мало форму Богодан.
goroh.pp.ua: богдан
Бо це також мова і розвиток своєї лексики
Так, але часто, коли вибирають імена, то думають про їх значення. А коли хочуть дати якесь імʼя, що, скажімо, значить "що дає життя", то дадуть Віталій, знехтувавши колись уживане Житомир. Звісно, грає також і звучання, але це не причина не перекладати ймення. Навпаки.
Не причина, але це не пояснює, нащо перекладати одне вживане ім'я другим вживаним ім'ям.А так, проти нових чи старих забутих імен я нічого не маю
Щоб не було плутанини також. Як от Макс — це самостійне м'я чи скорочення від Максим, Максимус, Максимільян, Максвел? Нібито одного корення, але все ж різні ймена. До того ж як перекласти з англ. мови (чи англ. мовою) Max, Maxim чи Maksim https://community.whattoexpect.com/forums/baby-name-game/topic/max-maxim-or-maksim-150102211.html https://www.mumsnet.com/talk/baby_names/4845123-maxim-or-maksim
https://www.behindthename.com/name/maxim
Українська форма грецького Θεόδωρος, що перекладається як «подарований Богом», «даний Богом», «Божий дар».
Θεό — Тео — Бого, Бог.
Δώρ(ος) — Дор(ос) — Дар, дання.
Форма Богдар — з випавшим о, як слов'янське Богдан від давнішого Богодан.
goroh.pp.ua: богдан
Наявне у книзі слов'янських імен Чучки, де вказується, що це калька грецького Феодор, хоча коріння ім'я сягає праслов'янської доби.
Тодоръ
+