29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Самостійний — який не перебуває під чиєюсь владою; не підпорядкований, не підлеглий кому-, чому-небудь.
Приклад вживання

Ти такий самостійнмй, вже й сам дров нарубав. Золоте моє дитя!

Походження

калька рос. самостоятельный, нав'язана в пору СРСР

Приклади в інших мовах

англ. independent, ч. nezávislý, п. niezależny

Варіанти написання
самостоятельний

Перекладаємо слово самостійний

22 квітня 2023

Авжеж, а поруч з "самостайний" стоїть "самостійний"! 🤷‍♂️🤦‍♂️

самостійний
3

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Самоста́йний, самості́йний, -а, -е. Самостоятельный. О. 1862. І. 79; X. 1.

Ярослав Мудров 16 грудня 2022
16 грудня 2022

14 березня 2023
своєвільний
1

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53418-svavilnyj.html#show_point
Даю варіант з "своє" на випадок, якщо "сва" прийшло з польської мови.

Або ще своявільний.

16 грудня 2022

непідле́глий
0
непідхи́льний
0
особий
0

Матеріали давньоруської мови:
Особь, особѣ — самостійно.
http://oldrusdict.ru/dict.html

свобідний
0

Матеріали давньоруської мови:
Свобода — независимость.
http://oldrusdict.ru/dict.html

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53637-svobidnyj.html#show_point

22 квітня 2023

Свобідний - це вільний, а не самостійний, - це різні речі. Такі ж різні речі як слова: свобода й самостійність. Не треба плутанини.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 грудня 2022

Коли покійний пан Андрій хворів, створилася на Словотворі ціла партія, яка дуркувала — КФЯЙ.
Оце одне з дуркувань: "Калька, нав'язана в пору СРСР" 🤦‍♂️

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Самоста́йний, самості́йний, -а, -е. Самостоятельный. О. 1862. І. 79; X. 1.

22 квітня 2023

Люди, такі кфяйвізми треба додавати до Чистилища або геть вилучати, бо це повна дурня!
Так можна договоритись до того, що будь-яке українське слово — або калька з москвинської, або польщизна.
Тобто комплекс малороса, або к. меншовартості "во всєй красє".

Поділитись з друзями