Значення слова
Траплятися — ставатися.
Приклад вживання

Мені трапилось стрітися з Осолодою Козаком, лепський парубок.

Походження

через ляд. із нвн. treffen «потрапляти, влучати; зустрічати» (свн. trëffen, двн. trëffаn «тс.»)

Приклади в інших мовах

моск. попадаться
ляд. popadać

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово траплятися

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
става́тися
13
31 грудня 2020

+++

11 січня 2021

+

стати
6

stati (stan-, sta-, stal-)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56356-stavaty.html#show_point, 12) (»A dasi te, cyto ou tebe doma bez tebe stalo?«); http://oldrusdict.ru/dict.html#: стати "случиться, произойти".

Cyto e stalo? = Was ist geschehen?/What happened?

אלישע פרוש 24 грудня 2020
23 січня 2021

+

лу́чи́тися
4
23 січня 2021

+

27 вересня 2021

+

11 січня 2021

+

бути
4

bouti/buiti (e, bé, bõde, ...)

אלישע פרוש 24 грудня 2020
Вадим Мельник 23 січня 2021
27 вересня 2021

Жирний +

30 вересня 2022

+

траплятися
3
Віталій Крутько 27 грудня 2020
27 грудня 2020
27 грудня 2020

Будь ласка, припиніть додавати всюди посилання на смітник.

Якщо бути таким ідіотом, щоб вірити етимологічному розділові goroh.pp.ua, то єдине, що варто спитати себе: «нащо українці поперекручували польські й німецькі слова, якщо однаково своєї мови не мають і геть усе запозичили». Якщо запозичили всі слова, то чому тоді не запозичили наголоси й вимову? Адже одразу видно, що самі не спроможні навіть на найменшу творчість.

Це ж яким треба бути довбограєм, щоб настільки підносити сусідів і зневажати самих себе, щоб кожне бісове слово, що навіть віддалено співзвучне з чужинським, дарувати чужинцям без бою.

27 грудня 2020

Знову демагогічний пафос.

27 грудня 2020

Лише здоровий глузд, бо дехто за деревами лісу не бачить і вже геть чисто втратив усі орієнтири в дебільнім полюванні на запозичення.

упада́тися
1
прокида́тися
1
прихо́дитися
1
припада́ти(ся)
1
прилуча́тися
1
захо́дити (між ким)
1
дово́дитися
1
воро́ча́тися
1
вибира́тися
1
здійкатися
1

ЕСУМ: зді́йкатися - «трапитися».

спіткати
1

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56144-spotykaty-ii.html#show_point
«Пила та гуляла, поки лихо не спіткало» (Шевченко Тарас Григорієвич).

споді́ятися
1
Oleksa Androshchuk 25 березня 2022
попада́ти
,
попада́ти ся
,
попасти
,
попасти ся
1
Бойко 30 вересня 2022
сти́гти
,
настига́ти
0
або
настига́ть
,
сти́гнути
,
сти́гнуть

goroh.pp.ua: настигати
Приклад вживання:
Менї (на)стигло є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
спі́ти
,
наспіва́ти
0
або
спіть
,
наспіва́ть

спїти, наспївати або спїть, наспївать
Подібно до сти́гти, настига́ти.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
зрі́ти
,
назріва́ти
0
або
зріть
,
назріва́ть

зрїти, назрївати або зрїть, назрївать
Подібно до сти́гти, настига́ти.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
чини́тися
0
або
вчиня́тися
,
зчиня́тися
,
причиня́тися
,
вчиня́тись
,
чинитись
,
чиниться
,
вчиняться
,
зчинятись
,
причинятись
,
причиняться
,
зчиняться

goroh.pp.ua: вчинятися
goroh.pp.ua: зчинятися
Приклад вживання:
Менї вчинилося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
відбува́тися
0
або
одбува́тися
,
одбува́ться
,
одбува́тись
,
відбуваться
,
відбуватись

Одмїна до "бути".

Приклад вживання:
Менї відбулося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
верши́тися
,
зве́ршуватися
0
або
вершитись
,
звершуватись
,
вершиться
,
звершуваться

goroh.pp.ua: вершитися
Приклад вживання:
Менї звершилося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 5 червня 2023
вести́ся
,
води́тися
0
або
вести́сь
,
води́тись
,
води́ться

goroh.pp.ua: вестися
Приклад вживання:
Менї повелося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 6 червня 2023
пра́витися
,
справля́тися
0
або
пра́виться
,
пра́витись
,
справля́ться
,
справля́тись

Приклад вживання:
Менї справилося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 6 червня 2023
ла́дитися
,
ладна́тися
0
або
ла́дитись
,
ла́диться
,
ладна́тись
,
ладна́ться

Приклад вживання:
Менї владналося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 6 червня 2023
ряди́тися
0
або
рѧди́ться
,
рѧди́тись

Од "рѧдити", синоним до орудувати, правити, ладити, вести, вершити, володїти (керувати).
Приклад вживання:
Менї врѧдилося є стрїтися з Осолодою Козаком, лепський є парубок.

Boris Kolomoucenko 6 червня 2023
рази́тися
0
або
рази́ться
,
рази́тись

Творено мною від "раз" – "пад(їж), випадок, "(с/з)лучай, (при)чина, привід, справа, дїло, дїя, кейс, казус чьто походить од псл. razъ «удар», пов’язаного чергуваннєм голосних з rězati "рїзати" – синоним до "дїлити (на частини, дроби) = дїлати = чинити (див. "чинитися") = справляти (функцию) = правити (див. "правитися") = рядити (див. "рядитися") = орудувати = водити (див. "вестися, водитися") = володїти". Вражати = влучати (вразити цїль = улучити в цїль); разитися = (с/з)лучитися, (с/з)лучатися.
Приклад вживання:
"Менї вразилось є стрїтися з Осолодою Козаком, лїпий парубок".

Boris Kolomoucenko 18 червня 2023
Boris Kolomoucenko 18 червня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 грудня 2020

Нащо додавати слово, яке різниться від доданого вже лише "-ся"?

24 грудня 2020

Acei cerez rwznœ znacui?

Поділитись з друзями