yndvoh

19
отримано голосів за переклади
82
віддано голосів за переклади

Додані переклади 72

5 витяг вижимка
3 вичавка вижимка
3 витиска вижимка
2 скнарити stinge
2 прицвяшити пригвоздити
1 вижимка вижимка
1 йоршик йоржик
1 йорзик йоржик
1 випроба екзамен
1 випроб екзамен
1 провірка екзамен
1 перевірка екзамен
1 часокод таймкод
1 екстракт вижимка
1 сізо сізо
1 скупити stinge
1 жаліти stinge
1 жлобити stinge
1 унітаз унітаз
1 сральник унітаз
1 туалет туалет
1 ефект ефект
1 предметний конкретний
1 конкретний конкретний

Улюблені переклади 82

відгук фідбек
гвізд цвях
цвях цвях
зворотній звʼязок фідбек
доброволець волонтер
дух вайб
жертвувати донатити
рідота жижа
шпалери шпалери
відхо́док туалет
суперечність протиріччя
пропозиція пропозиція
дзюрни́к пісуа́р
тли́ща шпалери
внескувати донатити
клинець цвях
крайній термін дедлайн
часомітка таймкод
краєць дедлайн
огляд ревʼю
настрій вайб
спілкувач месенджер
сральня туалет

Додані cлова 3

Додані коментарі 74

27 серпня
yndvoh прокоментував
cлово дедлайн

часоскін — найкраще зпоміж всіх запропонованих.

27 серпня
yndvoh прокоментував
переклад крайня

Це ж прикметник і з часом ніяк не повʼязаний — часоскін мені більше подобається.

27 серпня
yndvoh прокоментував
переклад крайдень

Дедлайн може бути до конкретного часу (години, хвилини, ..) — не тільки дня, тому часоскін (час скінчився) мені більше подобається.

Коли часоскін?
Коли час скінчиться?

Завтра ополудні часоскін.
Завтра ополудні час скінчиться.

27 серпня
yndvoh прокоментував
переклад межа

Не повʼязане з часом — часоскін (час скінчився) краще:

Коли межа?
Коли часоскін?
(Коли час скінчиться?)

Завтра межа.
Завтра часоскін.
(Завтра час скінчиться.)

26 серпня
yndvoh прокоментував
переклад речене́ць

Додатково реченець асоціюється з реченням, зреченням, речником, так далі, тому я б обрав слово з прозорим значенням, як часоскін (час скінчився):

Коли часоскін?
Коли час скінчиться?

Завтра часоскін.
Завтра час скінчиться.