Значення слова
Пропозиція — те, що пропонується чиїйсь увазі, виноситься на розгляд, обговорення тощо.
Приклад вживання

Моя пропозиція стала поширеною.

Походження

фр. proposition

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово пропозиція

пропонова
29
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
27 вересня 2016

Не є словотвором, а просто перемінений чужинець.

27 вересня 2016

Звідки такі висновки ?

27 вересня 2016

Дмитро, повір мені, це слово - французьке, що пропозиція, що пропонова, я розмовляю французькою, тому знаю що говорю

27 вересня 2016

Подають на розгляд: подавання/подаття/подаванка(подавка)

20 серпня 2017

Аргумент щодо французького походження є слушним, проте це слово доповнювало б словотворче гніздо: пропонувати-пропонова.

29 травня 2019

Підтримую. Від "пропонувати". Також білоруською "прапанова"

4 листопада 2022


Шило на мило

17 лютого 2023

-
Шило на мило.

28 лютого 2023

Норм

6 березня

Польсько-галицька основа латинського роду.

21 квітня

Все одно від фр. proposer.

9 травня

УКРАЇНСЬКОЮ

від "ПОДАННЯ"

29 травня

той самий корінь, все одно від пропонувати

пропозиція
16

не розумію навіщо виставляти питомо українські слова

Vadik Veselovsky 5 жовтня 2016
8 жовтня 2016

Це французьке, а не питомо українське, якщо ми не вигадаємо відповідник до Комп'ютера, то потім наші онуки назвуть Комп'ютер питомо українським словом. Власне саме так і потрапили до мови слова ґрунт, ланцюг, ватага ітд

9 жовтня 2016

Ґрунт та ланцюг це питомо українські слова, це маркери та тіло української мови. Їм аж ніяк заміна не потрібна. Тому краще концентруватися на словах типу комп'ютер, де є шанс знайти український відповідник.

9 жовтня 2016

Знаю, але вони потрапили до нашої мови саме тому, що своєчасно не було вигадано нормальних відповідників. Ті ж росіяни мають на ці значення свої автентичні відповідники.

10 жовтня 2016

Російська мова складається більшістю зі слів запозичених, тому наводити як приклад запровадження вдалих відповідників російську мову не варто. Й я хтів-би сказати, що слово "пропозиція" вже давно є органічною складовою української мови й йому справді заміна не потрібна як на мене

25 жовтня 2022

Ні. Всі тями, які не мають свого безпо́чепного відповідника (без того ж -ція) — ніколи не будуть повною складовою української.
Чи є у нас слово "пропоз"? Сумніваюся.

4 листопада 2022

Питомо українські слова? 🤦‍♂️
Боже, боже!..

дорада
15

Якщо "пропонувати" бува замінюють на "радити", то можна створити таке слово. Саме не "порада", бо там різні змісти.

Alexandr Chaika 27 вересня 2016
20 серпня 2017

Як на мене, це слово краще вжити замість «рекомендації».

20 січня 2020

Як Ви бачите різницю між порадою і рекомендацією?

4 березня 2023
29 травня

Підгода тут воучно / вірно

prostir
13

Вимова: {ˈprʊ̯͡ɔstɪ͡ɘr}.

← друс. простирати "пропонувати"; творєно ги на́дзир "нагляд, контроль" ← надзирати; зирати/зьрѣти-зьрить : стирати/стєрєти-стьрє.

אלישע פרוש 22 січня 2020
15 вересня 2020

Наголос?

18 березня 2023

Наголос?

5 березня

Тобто "пропонувати" буде "просторувати"?

15 червня

Простирати

сула
10

Сулити — пропонувати.

Махно Рус 14 квітня 2018
30 серпня 2019

+

9 жовтня 2019

-
Росіянізм!
Див. коментарі під пропонувати

22 січня 2020

+

за́гад
10
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
2 січня 2021

+

4 січня 2021
2 березня 2023

краше

пода́ння
9
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
6 березня

+++

27 березня

++

порада
4
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
сул
4

Сулити — пропонувати

Махно Рус 14 квітня 2018
22 січня 2020

+

22 січня 2020

-
Росіянізм!
r2u.org.ua: сулити

23 січня 2020

ЕСУМ нічь ожє то є із москъвскої нє кажє.

23 січня 2020

Ви зараз серйозно?
ЕСУМ (і Ви це добре знаєте), написаний в радянські часи, ледь жодне слово російське не визнає за російське, пояснюючи первотвір слова, але якось забуваючи написати "запозичення з російської мови".

Ось для прикладу "союз" він подає, кажучи, що це запозичення з церковнослов'янської в українську, подає так, мов це давнє-давнє слово, яке в нас ще за часів прадавніх, але це брехня, свідома брехня, бо слова цього українці давні не користали, а проникло воно у мову українську офіційно лишень в часи СРСР, тобто це росіянізм. Таких слів сотні, але ЕСУМ не маркує їх як "росіянізми". Радянські словники не були зацікавлені у тому, щоби ставити якісь межі між українською мовою та російською.

20 лютого

Отут кацапи пишуть, що це давнє слов'янське слово, й у литовців є схоже: обычно производят от др.-русск. сулѣи «лучше». Лит. sū́lyti, sū́lau, siū́lyti, siū́lau «предлагать», pasūlà «предложение» заимств. из вост.-слав. https://ru.wiktionary.org/wiki/сулить

залічанок
4

Залеценне — пропозиція
http://litopys.org.ua/ukrpoetry/anto94.htm
Від *za-lētyati, слово змінив під закони нашої фонетики

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
12 березня 2020

На який склад наголошувати?

12 квітня 2020

Не знаю, не знайшов у словниках наголос.

подаванка
3
Валентин Горяїнов 27 вересня 2016
подаття
3
Oleksiy Stepanishchev 28 вересня 2016
подавка
3
S. Velichko 21 серпня 2017
8 липня 2023

Підтримую. Це слово подає й словник чужомовних слів Павла Штепи.

вне́сення
3
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
подава́ння
3
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
Юра Шевчук 26 грудня 2020
26 грудня 2020

Не те значіння.

26 грудня 2020

Чому ж? "рада" є синонімом "пропозиції", то суть наведеного мною значення є підхожою. До речі, "наведеного мною" можна було й сказати "пропонованого" )

27 грудня 2020

"рада" є синонімом "пропозиції, ..."
Не є.

27 грудня 2020
27 грудня 2020

Подивіться в розділ "значіння слова".

27 грудня 2020

"Те, що пропонується чиїйсь увазі",отже пропонувати, отже goroh.pp.ua: Пропонувати
4 пункт

27 грудня 2020

Відповідник потрібен для значіння, даного в розділі. Для "радити, рекомендувати" суть окремі сторінки.

припрошення
3
Євген Шульга 13 квітня
підгода
2
Ілля Яндовський 3 квітня 2019
29 травня

вірно

постача́ння
2

по́пит та постача́ння

Олександр Ференцик 6 вересня 2020
загада́ння
2
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
висування
2

Читати останній відступ sum.in.ua: Vysuvaty

Юра Шевчук 27 грудня 2020
напута
2

Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати

Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja

Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point

догильба
2

Дорада (українською рада буде гильба).

Svar Sirenko 14 серпня 2021
пригожіння
2

пригоджати на першому етапі - ознайомлення до того щоб бути взятим до уваги, пропозиція - це трохи щось більше ніж прямий данок
/

(Автор думки й слова - М.С.Я.)

ліпування
2

"ліпити, ліпка" й "напувати" у - "ліпування"
/
у слові напувати насичена семантика,
Давати пити · Зволожувати · Зрошувати (вологою) · Наповнювати, насичувати чим-небудь (звуками, запахами і т. ін.).

особливо підходить коли йде мова за пропозицію.
.
Мабуть це може стати найкращим замінником.
/

(Автор новотвару, слова й думки - М.С.Я.

29 травня

"ліпити, ліпка" й "напувати" у - "ліпування"

"ліпити, ліпка" й "напувати" у - "ліпування"
/
Мабуть це може стати найкращим замінником.
/

(Автор новотвару, слова й думки - М.С.Я.

вказівка
1
Дмитро Дебелий 27 вересня 2016
пропонування
1
Пилип Хмара 3 грудня 2020
21 квітня

Bce одно похідне від фр. proposer.

зичення
1

У моєму баченні, може мати таке значення.
Пропонувати різні рішення до цього питання. → Зичити різні рішення до цього питання.

Oreksanduru 10 вересня 2022
преклад
1

Джерело: Павло Штепа. Словник чужомовних слів і термінів (1977). Посилання: https://archive.org/details/shtepa1977

Дмитро Негаразд 8 липня 2023
передмова
1

Передмова
/
(себто спочатку пропозиція, а потім якась конкретна мова, дія, домовленність.)
.

-

з уможливим значенням до Наумовляння
"..моє до неї наумовляння...

(Автор думки у тяклість "передмова", "зумова" й ' іншого' - М.С.Я.)
________

ПЕРЕДМОВА

спрямова
1

/
Див. Спрямовувати, направляти - пропонувати

(Автор думки й новотвару - М.С.Я.)

направа
1

від "направляти" й лавати цим пропозицію

річування
1

Від "ріка" й "речити" те чи інше річування, розом з "чувати" ,
яке містить відчутні ревні доводи, принаджену думку у розгляд/пропозицію.

(автор слова мінника - М.С.Я.)

наздо́ба
1

певне подання на здобуток для розгляду,
те, що могло б знадобитися, підійти)
/
ПОЯСНЕННЯ:

"Наздоба"
-
це недоконаний/не завершений вид здобутка/здобутка якого ще нема, але є лише напрям до нього/ у поданому/озвученому/висувнному вигляді - НАЗДОБА..
Доприкладу:

"Моя наздоба саме така" (напрям на здобуток озвучений)
,
"В моїй наздобі міститься певні важливі аспекти" (напрям на здобуток озвучений)
ТОБТО,
- це є
(певне подання на здобуток для розгляду,
те, що могло б знадобитися, підійти)
/
Начебто це навіть ДУЖЕ влучно. .
/

"Запропонував таку пропозицію"
~
"Подав/надав таку наздобу"
.. .
(Автор думки й слова змінника - М.С.Я.)

Начебто це навіть ДУЖЕ влучно. .
/
(те що могло б знадобитися, підійти)

"Запропонував таку пропозицію"
~
"Подав/надав таку наздобу"

(Автор думки й слова змінника - М.С.Я.)

підгожіння
1

Див. "пригожіння"

зповітання
1

/

Автор М.С.Я

мисля
1
Oleksa Rusyn вчора
вчора 09:32

🙄🤔
Цікава проп... мисля. Треба подумати

простера
0

утворено від "простерати"
пропонувати

преклада́ння
0
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
осві́дчення
0
Олександр Ференцик 6 вересня 2020
напучення
0

Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати

Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja

Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point

внесок
0

Джерело: Павло Штепа. Словник чужомовних слів і термінів (1977). Посилання: https://archive.org/details/shtepa1977

Дмитро Негаразд 8 липня 2023
простава
0
Carolina Shevtsova 21 квітня
овіяння
0

Дещо поетичніше .. Й по семантиці влучно як на пропозицію
та на "пропонову" (пропонувати - овіювати)
/

(Автор думки й овіюваних слів у новотвар М.С.Я)

свідчування
0

від "свідчити" зі свого боку щось комусь у здобуток пропозиції

лучіння
0

від "лучити" як у напрям точку зору / подання - влучно надати
________

Автор думки та лучіння - М.С.Я.

подання
0
підложення
0

"моє підложення їм припало до розгляду"

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 серпня 2019

Вартувало би знайти відповідник, особливо зважаючи на невластиву українській мові частину "про-" замість властивої "поро-"

22 січня 2020

Чьто то Въі такє пішєтє?!

22 січня 2020

"Про-" не має в собі йора (не "пъро-", а "про-"), що українска мова би протовкувала (якби слово дійшло в праслов'янські часи) як "поро-" і вийшло би повноголосне "поропозиція", хіба не так?

21 квітня

😳

29 травня

Лучіння

/

від "лучити" як у напрям точку зору / подання - влучно надати
________

Автор думки та лучіння - М.С.Я.

29 травня

Спрямова

/

Див. Спрямовувати, направляти - пропонувати

____________

та

29 травня

Передмова
/
(себто спочатку пропозиція, а потім якась конкретна мова, дія, домовленність.)
.

-

з уможливим значенням до Наумовляння
"..моє до неї наумовляння...

(Автор думки у тяклість "передмова", "зумова" й ' іншого' - М.С.Я.)
________

ПЕРЕДМОВА

29 травня

Пригожіння
/
пригоджати на першому етапі - ознайомлення до того щоб бути взятим до уваги, пропозиція - це трохи щось більше ніж прямий данок
/

(Автор думки й слова - М.С.Я.)
/
___________

ПРИГОЖІННЯ

29 травня

"Наздоба"
-
це недоконаний/не завершений вид здобутка/здобутка якого ще нема, але є лише напрям до нього/ у поданому/озвученому/висувнному вигляді - НАЗДОБА..
Доприкладу:

"Моя наздоба саме така" (напрям на здобуток озвучений)
,
"В моїй наздобі міститься певні важливі аспекти" (напрям на здобуток озвучений)
ТОБТО,
- це є
(певне подання на здобуток для розгляду,
те, що могло б знадобитися, підійти)
/
Начебто це навіть ДУЖЕ влучно. .
/

"Запропонував таку пропозицію"
~
"Подав/надав таку наздобу"
.. .
(Автор думки й слова змінника - М.С.Я.)

Поділитись з друзями