Значення слова

Обіцяти — добровільно зобов'язуватися зробити що-небудь.

Приклад вживання

Політики обіцяють, а люди вірять.

Походження

Від ляд. (пол.) «obiecać»

Приклади в інших мовах

хранц. promettre, нім. versprechen, ягел. promise, хорв. obećanje

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово обіцяти

мінити
6

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/43302-pominyty.html#show_point
Без зайвого передчепу (суфіксу) "по-", що надає "доконаності" дії.
Відповідно "обіцянка" - міна.

Вадим Мельник 16 вересня 2020
16 вересня 2020

+.

Желехівський (І, 442) и дає таки твар чистий: міни́ти – без по-, за "versprechen, geloben" (тобо "обіцяти").

18 грудня 2020

+ + +

19 січня 2021

+

28 жовтня 2021

МІНИ́ТИ міню́, мі́ниш, недок., кого, що.
Те саме, що змі́нювати 1. Приклади
Хому Хаєцького фронтове життя мінило на очах у всіх. (О. Гончар)
Темінь і світло перекочувались по дівочому обличчю, примхливо мінили його. (М. Стельмах)
Гається гусінь повзуча, квапиться спритний метелик, легко й людині мінити всталену форму свою. (В. Стус, пер. з тв. Й.-В. Гете

обріка́ти
5
Вадим Мельник 16 вересня 2020
17 вересня 2020

То Вам у Грінченка одні слова подобаються, а інші вважаєте помилковими?))
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33698-obicjanka.html#show_point

17 вересня 2020

Дивлюся зрій слова, а потім суджу.

18 грудня 2020

+ + +

обі́тувати
5

Обітниця - обіцянка

Volodymyr Khlopan 16 вересня 2020
зарікатися
5
Volodymyr Khlopan 16 вересня 2020
17 вересня 2020

"Зарікатися" вже давно вкорінилось у значенні "зобов'язуватися НЕ робити що-небудь". Кожного разу доведеться додатково пояснювати, що саме Ви мали на увазі))

об(в)і́тувати
2

Від "об(в)віт," об(в)ітниця" - обіцянка.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33688-obitnycja.html#show_point

Вадим Мельник 16 вересня 2020
17 вересня 2020

А Вам не здається, що "об(в)іт" - це те саме "лядське" слово, яке Ви хочете викинути?)) Чи може це ляхи у нас його позичили і зредукували "т" на "ц" у своїй пом'якшувальній манері? А от московити теж у нас позичили "об(в)іт", але "т" залишили: "обет" (ну, так само, як наприклад "обід"→"обед"). Чи вони теж у ляхів вкрали? Але ж їм до ляхів дальше, ніж до нас... Цікаво, що пан Єлисій про це мислить?

17 вересня 2020

Що Ви дурню пишете? Слово праслов'янського роду, лише в московській "обещать" воно черпане з церковнослов'янської, а лядське "obiecać" просто "по-лядськи" творено, відповідно до розвитку їхньої мови. Тут питання лише в тому чи слід відновлювати пратвар слова з буквою "в". А взагалі десь бачив, що в давньоруській мові було "обічати".
Тому ні ляхи, ні москалі нічого не черпали в нас, а йшли своїми путями.

17 вересня 2020

"ні ляхи, ні москалі нічого не черпали в нас, а йшли своїми путями"
Цікава версія. Треба над цим поміркувати...)))

17 вересня 2020

Я мав на ввазі в даному ключі.

об(в)ічати
2

Бачив, що "обещать" - московсько-церковнослов'янський твар, "obiecać" - лядський, а "об(в)ічати" - наш рідний руський.
Обіцянка - об(в)і́чанка.

Вадим Мельник 9 жовтня 2020
18 грудня 2020

А дійсно, чому б ні.

прирікати
1
Юра Шевчук 19 січня 2021
одвічати
,
відвічати
0

Західне галицьке «обіцяти» полонізоване слово, від пол. obiecać.
Але, що дуже важливо, пол. obiecać, як і чес. oběcati, слов. obecat’, походить з спільнослов'янського *ob-vět-jati, префіксального утворення від основи дієслова *větiti «казати, говорити», що... наявне й в українській мові! А саме у формі...
«відвіча́ти»!
І що важливо, це давнє забуте східноукраїнське слово серед значінь має також «нести на себе ответственность, ответ», тобто по суті це те ж саме, що «обіцяти», адже чим є обіцянка, як не носіння на собі відповідальності перед кимось? І давньоруська мова «отъвѣтъ» мала як «відповідальність (обітницю) перед кимось».

Либонь, це значіння винищили за совєтів, щоб не робити плутанини з «братською мовою», адже в них «ответ» це просто «відповідь». Чому не повернути втрачену тяму?

goroh.pp.ua: обіцянка
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/6634-vidvichaty.html#show_point
http://oldrusdict.ru/dict.html

обіщатися
0
Богдан Грищенко 18 червня 2021
18 червня 2021

Яка церковнослов'янщина.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями