Облік - Допоможіть перекласти слово Облік українською

Значення слова

Облік — (1) засвідчення, встановлення наявності, з'ясування кількості чого-небудь. (2) Реєстрація людей із занесенням у відповідні списки для їх використання де-небудь, з'ясування їх наявності, переміщення і т. ін.

Приклад вживання

Військовий облік — особливий облік військовозобов'язаних та призовників з метою планомірного комплектування ЗС та інших військових формувань, створених відповідно до законодавства держави.

Походження

Радянська калька від моск. "учёт"

Приклади в інших мовах

хорв. računovodstvo
чеськ. účetnictví
польськ. księgowość
ягел. accounting

Розділи

Варіанти написання

облик, учьот, учот

Схожі слова

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово облік

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

І. Нечуй-Левицький писав у 1912 році, що слова "облік" уживали ще в 18-му столітті: https://nemaloknig.net/read-269618/?page=10. Совком тоді ще й не пахло.

За то "пахло" лядщизною. Між иншим, у XVIII віці вже й вятщизною пахло, а над то там, де діяв Нечуй-Левицький.

Панове, ясніть дурню, що не так з обліком? Маємо об- до ліку. Що тямить як лічба колом чиненого. Де тут лядщина чи московщина чи яка іще щина?

Лядщизна, вятчизна 🤦‍♂️
До Чистилища

Поділитись з друзями