goroh.pp.ua: рахуба
Лічильник-рахувальник,
Відлік-відрахунок
Лічені-рахованы,
Врахувать-врахубить
Перелічити-перерахубить(наприклад кôлькость осôб в классѣ)але перерахувать гроші, щоб одрізнят
Знаю, що слово нѣмецького роду, але якщо немає питомого одповѣдника на польського слова "лічич", та нѣмецького рахувать" то не краще було б, щоб хоча бы корѣнь всюди булъ такий самый, адже рахувать бôльш поширенѣше.
Чим запозика з німецької (неслов'янської) краща за запозику з польської (слов'янської)?
Та нічим, але рахувать бôльш поширенѣше нѣж лічить. До того ж лічить асоціюється в мене з лікуваннєм. ,,Полічіть усѣх членôв рады,, щоб всюди булъ один і той же корѣнь для позначення однієи і тои самои дѣи
Облічить-обрахубить
Обліковий-обрахубковый
Обліковець-Обрахубовець
Відлік-відрахуба
перелік-перерахуба,
Лічба-рахуваннє
Лічені-раховані
Лічильник-Рахувальник
І. Нечуй-Левицький писав у 1912 році, що слова "облік" уживали ще в 18-му столітті: https://nemaloknig.net/read-269618/?page=10. Совком тоді ще й не пахло.
За то "пахло" лядщизною. Між иншим, у XVIII віці вже й вятщизною пахло, а над то там, де діяв Нечуй-Левицький.
Панове, ясніть дурню, що не так з обліком? Маємо об- до ліку. Що тямить як лічба колом чиненого. Де тут лядщина чи московщина чи яка іще щина?
Яка до хвої "радянська калька"?
-лїк- однаково лядске, псл. lik мало-би в нас вилити ся у «лик».
З якого переляку?
Лічити, безліч, безлік, відлік, облік, обліковець, лічба, перелік тощо
Наче ж можна замѣнить. Лічити-рахувать, числить, щитать, безліч-множество, тьма, легіон, відлік-одчот(давньоруське ж слово щитать), облік-учот, обліковець-статист, учотник, лічба-число, перелік-перечисленнє,
О так, рахувати, легіон і статист, набагато українськіші слова, не кажучи вже про кальки з російської
А що польськи:лічич, безліч, обліковець дуже українськи? А чому етимологічньій словник пише, що се спосудженнє з польськои мовьі?
Легіон, статист, рахувати-кальки? Щось не дуже чулъ сі слова в російській мовіе. Хоча я і не дуже сильно слѣдкую за нею(російською)
Ні, кальки майже все інше
А як щодо врахуби, врахубовця, одрахунку, перерахубьі? Тож кальки?
То що багато слôв з сим словом, ще не означає, що воно наше. Єого спокôйно можна замѣнить. З вашого прикладу: лічити- рахубить, числить, безліч-множество, тьма, легіон, , облік-обрахуба, обліковець-обрахубовець, , статист, лічба(особисто первый раз єого чую)-рахуваннє, перелік-перерахуба, , відлік-відрахуба, безліч-безрахубковий