Свавілля - Як перекладається слово Свавілля українською

Значення слова

Свавілля — відсутність законності, справедливості.

Приклад вживання

Зараз у Вкраїні коїться свавілля.

Походження

ляд. (пол.) swawola, як і ч. svévole, слц. svévol’a, є результатом стягнення давнішої форми *swojawola (ч. svojevole), що відповідає р. своево́лие, схв. сво̏jевōљан і складається із займенника swoja (› swa) «своя» та іменника wola «воля»

Приклади в інших мовах

моск. произвол, частіше беспредел (із блату (злодійської балачки))
чес. svévole
словіц. svojvôľa
хорв. proizvoljnost
словін. samovolja
бовг. произвол

Розділи

Варіанти написання

беспредел, бєспредел, бєзпредєл, безпредел, сваволя

Схожі слова

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово свавілля

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Вже не тільки самоволя вчительська, а й звичайнісінькі вимоги шкільної дисципліни доводили його до сказу. (А. Кримський)

Юра Шевчук 3 жовтня 2022

Віталій Крутько 28 грудня 2020

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1358-bezladdja.html#show_point
Відповідники до лядського "свавілля" суть самовілля, самоволя, самочинство, самоправство, але всі ці слова не годяться для тями, яку люд зазвичай зве "свавілля, бєспредєл, бардак", бо наприклад, якщо сказати замінити речення "зараз у Вкраїні коїться свавілля" на "зараз у Вкраїні коїться самовілля/самоволя/самочинство/самоправство" , то се означатиме, що Вкраїна є самодостатня держава й сама йде своєю путтю, без зовнішніх упливів, "сама воліє/чинить/править", що зовсім міняє суть.

Вадим Мельник 10 жовтня 2020

Юра Шевчук 3 жовтня 2022

Христя Чарівна 3 січня 2021

ЕСУМ І, 583: гра́мозд "безладдя; безглуздя".

Вадим Мельник 25 грудня 2020

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Українське ж козацьке слово. По Східній Україні розповсюджене.

Не певен, не певен.

Поділитись з друзями