Значення слова

Обіцянка — носіння на собі відповідальності перед кимось за щось.

Приклад вживання

Моя обіцянка вічно служити тобі, кохана.

Походження

запозичення з польської мови; п. obiecać, як і ч. oběcati, слц. obecat’, походить з псл. *ob-vět-jati від *větiti «казати, говорити», наявної в укр. відвіча́ти. Можливе також посеред. рос. та церк.-сл. обещание

Приклади в інших мовах

пол. obietnica
рос. обещание

Варіанти написання
обіт, обіщання
Слово додав

Перекладаємо слово обіцянка

обітниця
8
Volodymyr Khlopan 18 грудня 2020
26 грудня 2020

Не зле, але як утворити дієслово

26 грудня 2020

Обітувати

19 березня 2021

Спасибі добродію за Ваш одвіт.
Есум дає наголос обі́тувати.

обрік
5
Вадим Мельник 22 січня 2021
22 січня 2021

+

22 січня 2021

Дякую!

19 березня 2021
зарі́к
4
Volodymyr Khlopan 18 грудня 2020
27 грудня 2020

+++

19 березня 2021

Це ж наче про негативну конотацію?
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18082-zarikaty.html#show_point

5 липня 2021

Таки так.

обіцянка
2
Віталій Крутько 28 грудня 2020
одвіт, відвіт
0

Західне галицьке «обіцяти» полонізоване слово, від пол. obiecać.
Але, що дуже важливо, пол. obiecać, як і чес. oběcati, слов. obecat’, походить з спільнослов'янського *ob-vět-jati, префіксального утворення від основи дієслова *větiti «казати, говорити», що... наявне й в українській мові! А саме у формі...
«відвіча́ти»!
І що важливо, це давнє забуте східноукраїнське слово серед значінь має також «нести на себе ответственность, ответ», тобто по суті це те ж саме, що «обіцяти», адже чим є обіцянка, як не носіння на собі відповідальності перед кимось? І давньоруська мова «отъвѣтъ» мала як «відповідальність (обітницю) перед кимось».

Либонь, це значіння винищили за совєтів, щоб не робити плутанини з «братською мовою», адже в них «ответ» це просто «відповідь». Чому не повернути втрачену тяму?

goroh.pp.ua: обіцянка
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/6634-vidvichaty.html#show_point
http://oldrusdict.r

5 липня 2021

<Західне галицьке> ...

злюб
0

Від праслов'янського *sъljubъ.
Чеською: slib — обітниця,
Словацькою: sľub — обітниця.

5 липня 2021

Prosiõ yaüiti gerèlo toho slôua u rousscwy.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями