Значення слова

Пропонувати — виявляти бажання, готовність допомогти кому-небудь або віддати кого-, що-небудь у чиєсь розпорядження.

Приклад вживання

Захлинаючись словами, агенти з нахабністю ярмаркового фокусника пропонували товари своєї фірми.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово пропонувати

простерети
12

Слово є взято з Матерьялѡв до словника давньорусьскої мовы И. Срезневского, т. II, с. 1580-1581 (стаття на слово прострѣти), та с. 1574 (стаття на слово простирати, значiннє IV. ― пропонувати). Потреба в пошуку замiны слову пропонувати є выкликана чужѡстю слова пропонувати, яке проникло в україньску мову з латиньскоє через польску. Слово простерети є знане в сучаснѡй україньскѡй мовi в формi простерти; його итеративна форма (недоконаный, тривалый вид) є простирати.

אלישע פרוש 6 лютого 2017
15 вересня 2020

Чому не "простирати"? И чому Ви подали й "простерети" й "стерети", якщо стверджуєте, що зайві чепені тільки засмічують мову? Чи "про-" щось означає тут?

16 вересня 2020

Tou'smi dal z <pro-> prw fyxac raz, ne fémy bo yisté, ci u seiy tẽmé e zaifo.
Z ci bez <pro-> e po tomou, iz yacoho praznaca corene *ster-/*styr- iti: *"tuerd; pxati", ci znaca "roztẽgti, rozegti, xiréti", na pr., u slofé <storona> ← *"prosterte, xiroke, rozloghe, sẽgle" – bez peredcepa. Xotya, iz pamẽtoc tẽmõ "пропонувати" znaiemo ino he <prostirati>, z <pro->. Tomou’my dal oba tuara.

16 вересня 2020

Дякую за відвіт.

20 квітня

+

стерети
8

Творено зворотнiм вѡдкыданнєм приставкы про- (див. выше слово простерети), яко чистоє основы зниклоє прасловяньскоє формы дiєслова *sterti → д.-рус. +стерети → укр. +стерети. Його значiннє было »простягти«, для значiння »пропонувати« слiд розумiти промiжну мотивацiю »простягти руку допомогы, послугы або простягти щось на збут/продаж тощо«. Вѡдмiнюваннє: я стру = »я пропоную«, ты стреш, стре, стремо, стрете, струть, дiєприкм. минулого часу: стер, стерла, стерло, стерли, стерлы (=пропонував, -ла ...), дiєприсл. минулого часу: стерши, дiєприкм. теп. часу: стручи (=пропонуючи), именник дiї, процесу, чину: стертє (= в сучасному чинному правописi: стертя).

אלישע פרוש 6 лютого 2017
10 листопада 2021

Я стру, ти стреш, він стре, ми все прострали 😂🤦‍♂️
Некрасиве слово. Його ніхто не буде вживати

10 листопада 2021

prosterli.

давати
6

3) Давать, предлагать, сулить. Даю йому за скриню два карбованці, а він править п'ять. http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/11337-davaty.html#show_point

Oleksa Rusyn 13 квітня 2020
23 липня

Або, іноді, надавати.
«Надати свій переклад»

24 липня

Галицьке.

24 липня

Тоді "додати" в цьому випадку.

сулити
5
Махно Рус 14 квітня 2018
5 вересня 2019

Слово гарне, безумовно, втім його не відає жоден домодерний словник (r2u.org.ua: сулити), це цілком може бути росіянізмом радянських років

5 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
не бїда. То є давньорусьске слово, а сим для русьскої ( = української) питоме.

5 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
ЕСУМ дає сулити за "обіцяти", а тако посу́ла за "обіцянка" й шле до словника Недїльского. То неправда що в жаднім словнику русьскім слова сього нема.

22 січня 2020

Досі, бачу, боретесь за це слово. Знайдете безумовно руські (українські) писемні пам'ятки (а не новгородські чи ще якісь північні), де це слово вживають в тямі "обіцяти"?
А ЕСУМу вірити не можна, це радянський словник, повірю лишень доказам – конкретним писемним даним!

А ще обічно стоїть питання, коли цураєтеся слова "обіцяти" називаючи його польським, то чому "сулити" даєте на "пропонувати", а не залишаєте за "обіцяти"?

6 вересня 2019

אלישע פרוש,
Все ще мене їдять сумніви.
Виведення слова від давньоруського "сулѣи" все ще вважають сумнівним, і цілком може бути, що це слово не руське, а лише новгородське, ростовське чи володимиро-суздальске, яке було там, але на території Руси-України ніколи й не було. Зрештою, Київська Русь була великою державою, слово, яке було у московитів — не факт, що було нижче Шацьких озер, західніше Дону.
Те. що у литовців є всякі sū́lyti, sū́lau, siū́lyti, siū́lau "пропонувати", pasūlà "пропозиція", але схожих слів немає у словацькій, польській, лужицьких, болгарській і церковнослов'янській мовах, може вказувати, що слово з'явилось на далекій півночі, вже звідти передалося литовцям, і тільки в часи СССР перейшло Україні.
А чи вживали це слово на Київщині в часи Володимира Великого, чи знали давні русини на території України це чи схоже слово — це ще під питанням.

передложити
5

Зі статті Др. Северин Даниловича "Про неподільність мужицких грунтів": "Дроблять грунт не тілько у нас, а в усіх краях нашої держави, як про се переконалися посли в Раді державній з виказів, що йім передложив міністер рільництва.".

Максим Равлюк 13 грудня 2019
підгоджати
2
Ілля Яндовський 9 квітня 2019
9 квітня 2019

А джерело чи пояснення яке?

9 квітня 2019

Пояснення:
годити — задовольняти, догоджати.
під- — на зразок підсунути/висунути (пропозицію).
під- + годжати — висловлювати готовність допомогти, задовольнити якісь потреби

приложити
2

Згідно праці "ГОВІРКА СЕЛА МОГИЛЬНОЇ ГАЙСИНСЬКОГО ПОВІТУ НА ПОДІЛЛІ" Евгена Грицака (збірник НТШ, том №99) та його наступних свідчень: "Церковно-слов’янський префікс „пред" переходить у народній мові на „при" : приставляти = представляти.".
"Представляти" -> "приставляти" за зразком.

Максим Равлюк 13 грудня 2019
guiliti
2

Див. рекомендувати під guiliti.

אלישע פרוש 16 вересня 2020
galiti
2

Див. рекомендувати під galiti та guiliti.

אלישע פרוש 16 вересня 2020
пропонувати
1
Natala Doikova 8 травня 2017
напучувати
1
Юра Шевчук 27 грудня 2020
висувати
1

Читати останній відступ sum.in.ua: vysuvaty

Юра Шевчук 27 грудня 2020
передкладати
1

Передкладати, передскласти

Ярослав Мудров 10 листопада 2021
залічати
0

Давнє забуте слово змінене до правил нашої фонетики
http://litopys.org.ua/old17/old17_44.htm

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
5 вересня 2019

1., се є лядьске слово; русьскою було би *залічати, пратвар бо його є: *za-lētyati, від *lē-ti "ильга, може бути, є воля кому";
2. и в лядьскій воно значить инше.

6 вересня 2019

Я вказав змінену форму, як Ви не проти

6 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
се не поможе. Русьска мова никда такого слова не зна. Ни в словнику давньорусьскої мови (за Срізнівським) його нема. Є там тільки слово "лїть" в значенні "можна; можливість; ледве (чи), хіба". Дїєслово zalecać знає тільки лядьска мова, та ще словацька як zaliečať.

6 вересня 2019

אלישע פרוש, але якщо це слово є у староукраїнській, чи не можемо ми вважати його українським?

13 квітня 2020

Назвище "староукраїнська мова" може збить із пантелику, бо теперішня українська мова не з її постала. Староукраїнської мови вживали тільки на письмі, і була це мішанина розмовної української, польської та церковнослов'янської мов.

13 квітня 2020

Так, уся правда за Вами.

13 квітня 2020

Залічати — це таме, що залічувати.

Порівняйте:
Укр. затягати — сурж. затягувати
Укр. витягати — сурж. витягувати
Укр. натягати — сурж. натягувати

вітити
0

Від давньоруського (давньоукраїнського) вѣтити – "радити" (має й инші товки, зокрема в тямі просто "говорити").
Бо ж коли ми щось комусь, "пропонуємо", ми "радимо" це, тобто виходить, що давньоукраїнське "вітити" є прямим давнім відповідником сучасного "пропонувати".

загадувати
0
Юра Шевчук 2 січня 2021
напуча́ти (напу́чувати)
0

Напуча́ти, напу́чувати – вказувати дорогу; давати комусь поради, настанови.
r2u.org.ua: напучувати
goroh.pp.ua: напучувати

Напучення – добрі побажання, повчальні слова, поради.
r2u.org.ua: напучення
sum.in.ua: napuchennja

Напу́тниця – наставниця.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/31226-naputnycja.html#show_point

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями