Петро Сорока

8
отримано голосів за переклади
27
віддано голосів за переклади

Додані переклади 35

3
голосівка voice message
1
гнїздо́ слот
1
ро́злик, ро́злік білінг
1
чита́ч, гляда́ч сабскрайбер
1
гудівня філармонія
1
стать кшталт
1
накіне́ць нарешті
0
образник зображило
0
виправництво редакторство
0
бучні́сть бароко
0
комі́рка слот
0
гнїзди́на слот
0
уя́рмленє, уя́рмлюванє іредентизм
0
бо́же omg (oh my god!)
0
бмм, обм, обмм omg (oh my god!)
0
стежі́й сабскрайбер
0
слї́дник сабскрайбер
0
слїде́ць сабскрайбер
0
стежі́й фоловер
0
во́лость влада

Улюблені переклади 27

ланка лінк
набірниця клавіатура
ширити шарити
невподоба дислайк
звено~дзвено лінк
мужолюб гей
капчурі шкарпетки
ге, ги (ге й) кшталт
жовтогаря́чий оранжевий
поличчя аватар
рудий оранжевий
дітвак кідалт
жовтожа́р(ий) оранжевий
янгол ангел
держава штат
кла́цінь клавіша
tẽgti, tẽgn- важити
слідець фоловер
оружи́на рушниця

Додані коментарі 6

30 вересня
Петро Сорока прокоментував
cлово нарешті

Додати б сюди ще до одмін написаня «зрештою».

29 вересня
Петро Сорока прокоментував
переклад змінений

Але ж добираємо одповідники ми до слова модифікований, котре по сути і значить «змінений».

20 вересня
Петро Сорока прокоментував
переклад волость

Сим можно замінити «владу» (відповідний переклад я там уже додав).

16 вересня
Петро Сорока прокоментував

Рахувати походить від Середнёверхнёнїмецкого rechen (rechnen, rëchenen) «рахувати, лічити».
Наш одповідник до нёго — лик (Прасл. likъ, сучасне лік то Польский спосіб читати likъ).

Отже, складанє лику.

16 вересня
Петро Сорока прокоментував
переклад образник

Вже маємо штучно «впорядковану» мову, в якій, на примір, рівнозначним приросткам у– і в– приписують ріжницю у значінях.

Цїкаво, жабник, травник, зільник, соняшник, чагарник, іменник, дїльник теж особи? За морфемним слівником –ник може позначати і збірність, і знарядє, і особу. Те, чим ви займаєтесь, виссавши з пальця правило, що обмежує вжиток наростка до одного значіня — збідненє мови, а не впорядкуванє.

Вже й не кажу про те, що мова жива, а не штучна.