Значення слова

Фоловер — особа, користувач соцмережі, що слідкує за оновленнями статусу чи новинною стрічкою іншого користувача.

Приклад вживання

Фоловери принципово відрізняються від френдів тим, що не розраховують на взаємний підпис, це своєрідний індикатор популярності акаунту.

Походження

англ. follower - послідовник

Слово додав

Перекладаємо слово фоловер

підписник
28
Nadiya Karachevska 1 жовтня 2014
10 серпня 2019

Це subscriber.

1 вересня 2019

Це інше.

5 січня 2020

Це росіянізм!
Калька російського "подпи́счик", годі взорувати українську мову на російську, люде, чи ж ви осліпли, що кожне російське слово раді бачити у мові українській?

15 лютого 2021

Калька. "Підписуваться" = "ставить підписа". Тут же доречі дієслова "приписуваться" й "записуваться".

10 травня 2021

"люде", "осліпли" теж росіянизми, бо в російській "люди", "ослепли"

10 травня 2021

Ваш "довід" не доречі, бо Ви порівнюєте давні слова з досить новим словом. Лучче скажіть, що спільного має підпис із потрібним нам значінням.

11 травня 2021

Я щось не бачу щоб Ви запропонували варіант іменника

11 травня 2021

Я Вам про Хому, а Ви мені про Ярему.

послідовник
23
Lyubomyr Krupnyc'kyj 23 жовтня 2014
5 січня 2020

Бридка калька російського "последователь", в українській мові це вдвічі дивніше, бо маємо слово "послід".

15 лютого 2021

Таки "вдвоє". "Удвічі", "утричі" - кальки московських виразів "в два раза", "в три раза".

15 лютого 2021

Не розумію, як вони можуть бути кальками, якщо у них нема слова "раз".

15 лютого 2021

P. Rousin, uédé, méni <u> pwd prẽmuim tòucom.

16 лютого 2021

Два раза = двічі, три раза = тричі. Уживаючи поганої аналогії: в два раза = удвічі, в три раза = утричі. А має буть: удвоє, утроє.

16 лютого 2021

Міни <у> під прямим товком? Про що це Ви?

16 лютого 2021

Прийменник.

27 січня 2020

Зверніть увагу, що це не калька, якій мільйон років, виникла вона лишень у 1930-ті роки, в часи Сталіна, за політики "зближення братніх мов"!
Годі нам російських слів!

читач
17
Mike Svystun 20 серпня 2014
10 серпня 2019

Це тоді reader.

2 вересня 2019

Переклад не обов'язково повинен бути дослівним. Наприклад, твітер перекладає дію Follow як Читати, що теж цілком логічно.

15 лютого 2021

+++

постежник
15
Петро Пшеничний 20 травня 2015
10 серпня 2019

+

3 лютого 2020

Найкраще.

4 лютого 2020

по-стьж-ьн-ик- є той, хто "трохи стежить"??

4 лютого 2020

Ні, той хто стежить "по комусь".

24 грудня 2021

Добре слово, але надаю перевагу "стежник".

слідкувач
8
Roman Svystun 25 вересня 2014
відстежувач
6
Олександр Стишов 4 листопада 2018
26 січня 2020

Найліпше.

26 січня 2020

-
"Відстежувати" є сталінських часів калькою російського "отслеживать".

27 січня 2020

А маєте пруфа?

27 січня 2020

Авжеж!
Чудовий осідок, де зібрані усі російсько-українські словники, як бачите, слова "відстежувати" немає навіть у найбільш зросійщених радянських словниках, перший словник, де з'являється це слово, це словник 2012 року!
r2u.org.ua: відстежувати
Єдиний висновок, що слова не було в українській мові більше тисячоліття, і лишень тепер рівняючись на "старший братський народ" ми скалькували російське слово (таких слів тьма), комплекс меншовартости — як завжди у русинів (українців).

стежник
4
Петро Пшеничний 1 травня 2020
апостол
3
Lyubomyr Krupnyc'kyj 23 жовтня 2014
спостерігач
3
10 серпня 2019

Це watcher або observer.

слідець
3
Ромко Мацюк 2 вересня 2019
стежі́й
3

У Кримского се взагалї–то пес–«ищейка», але можно рїдковживаному слову надати нового значіня.

Петро Сорока 16 вересня 2020
слідкувальник
2
Oleg Gerdiy 24 грудня 2014
спозирач
2
Oleg Gerdiy 24 грудня 2014
спостережник
2
Art Ned 10 лютого 2017
slédéy ; slédéya
2

Творено чепенем nominis agentis -éy (← *-ēy-o-s; F. Sławski. Język Prasłowiański, 86: Suf. *-ějь ...) чол. р., та його відповідника в жін. р.: -éya (← *-ēy-a-s) від sléd- у дієслові sléditi (ЕСУМ V, 302 слід¹: сліди́ти "іти слідом, переслідувати, стежити; залишати брудні сліди".

אלישע פרוש 22 березня 2021
наслідувач
1

Той, хто наслідує кого-небудь, що-небудь. Той, хто наслідує чиї-небудь погляди, дотримується якогось учення.

Пприклад вживання:
* Шевченко знав, що справжній творець повинен бути самобутнім, оригінальним художником, а не наслідувачем (Літературна газета, 2.VI 1949, 2.
* В нашій республіці є немало наслідувачів славного почину Валентини Гаганової (Комуніст України, 7, 1962, 56)
* Йосип Яковлевич Магомет — один з славних наслідувачів геніального перетворювача природи [І. В. Мічуріна] (Василь Минко. Повна чаша, 1950, 69).

Джерело: Словник української мови: в 11 томах. Том 5, 1974. Стор. 192.

Mykola Chyshko 21 березня 2021
відслідковувальник
0
Oleg Gerdiy 24 грудня 2014
споглядальник
0
Ціхоцький Іван 18 січня 2015
передплатник
0
Віктор Жованик 13 квітня 2018
4 лютого 2020

І за що follower платить напр. на Facebook чи Instagram?

підписант
0
Yuri Cherevko 29 травня 2019
позирач
0
Василь Зима 1 вересня 2019
слідувач
0
Anatoliy Chernat 13 листопада 2019
переглядач
0
Karamboletta Zuka 11 серпня 2020
слідун
0
Ромко Мацюк 22 березня 2021
виде́ць
0

ЕСУМ: виде́ць «спостерігач, свідок».
Тому що фоловер це сьогодні зазвичай той, хто дивиться (видить) пости людини, на яку підписаний.

споглядач
0

"Споглядати"
r2u.org.ua: Споглядати
Той, хто спостерігає, споглядає. "Спостерігач" теж непогано, але "споглядач" краще. "Підписник" не годиться.

Олександр + 1 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 серпня 2019

Стежник, це теж СБУ, тільки 'народне'..

2 вересня 2019

Я думаю,"читач" саме воно. Якщо мова йде про твіттер, фейсбук.

31 серпня 2020

Фоловер - це підписнИк на будь-чий профіль в соціальних мережах з метою відслідковувати нові записи (пости). А оскільки одне із значень слова follower - прихильник, то підписуючись на порфіль людини, ми виявляємо свою зацікавленість чи прихильність до неї.

Поділитись з друзями