Значення слова
Нарешті — http://sum.in.ua/s/nareshti.
Приклад вживання

Нарешті я сходив до стоматолога.

Походження

через польське посередництво запозичено з німецької мови;
н. Rest «решта», запозичене через французьку (фр. restе) або італійську мову (іт. restо «тс.»), зводиться до слат. restum «решта»

Приклади в інших мовах

моск. наконец(-то)
ягел. finally

Розділи
Варіанти написання
урешті, урешті-решт, врешті, врешті-решт
Слово додав

Перекладаємо слово нарешті

Volodymyr Khlopan 27 вересня 2020
15 листопада 2020

+ + +

31 січня 2021

+

31 січня 2021

наси́лу (розм.) ужив. при вираженні радості, захоплення, задоволення від настання чогось давноочікуваного goroh.pp.ua: насилу

2 листопада 2021

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору
Наси́лу, нар. *2) Наконец-то! Насилу бог дав силу! Н. посл. С. Пальчик Звен. у. Ефр

2 листопада 2021

Треба повертати рiдне! Насилу
А ще "накінець" Див. Укр. стилістичний словник 1924 р. (І.Огієнко)
Також – наостанку, наостанці

15 січня 2025

Нарешті відкрив свою лікарню
Насилу відкрив свою лікарню
Нарешті закінчив сесію
Насилу закінчив сесію
Нарешті літо!!!
Насилу літо!!!
Різна емоційна нагрузка
Одне" нарешті" як захват закінченню дії,стану...
Друге "насилу" як важко ,ледь виконану дію,стан

26 липня

+

наостанку
,
наостанок
,
наостанцї
20

або

Петро Сорока 30 вересня 2020
1 грудня 2021

++
Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору
Наоста́нку, наоста́нці, нар. ...в конце, *в заключение, в конце концов. *Баби довго сварились та перекорялись, а Мотря таки не втерпіла й наостанку збила з сусідки очіпок. С. Пальчик Звен. у. Ефр

накінець
17
Петро Сорока 30 вересня 2020
28 листопада 2021

Укр. стилістичний словник /проф. І.Огієнко/ Львів, 1924, стор. 245
Нарешті, ліпше — накінéць

12 липня

Чомусь тут r2u.org.ua: Накінець тільки один раз у правописному словнику, але є багато інших перекладів

12 липня

А, ще є "наконец" у Желехівського r2u.org.ua: Наконец*, я теж чув ("конец(ь)", до речі, давніший і за чергуванням, сказати б, "правильніший", це потім в називному вирівнялося за іншими)

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
кінець–кінцем
7
Петро Сорока 30 вересня 2020
12 січня 2021

Чи не калька російського в конце концов?

1 грудня 2021

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору
Наоста́нку, наоста́нці, нар. ...в конце, *в заключение, в конце концов. *Баби довго сварились та перекорялись, а Мотря таки не втерпіла й наостанку збила з сусідки очіпок. С. Пальчик Звен. у. Ефр

4 травня 2025

Не калька.
+

12 липня

Без тире: кінець кінцем

12 липня

З дефісом краще, це все-таки не зовсім окремі слова. Ще й повтор

15 липня

@Римидолов Вертислово
Узагалі дефис є зайве вскладнення письма.

15 липня

Як і пропуски між словами, жили собі без них непогано

15 липня

Ну це Ви загнули.

післіж
7

Від давньоруського послѣже – нарешті. Як слова хутчі́ше, скорі́ш тощо.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
15 січня 2025

Нарешті відкрив свою лікарню
Післіж відкрив свою лікарню
Нарешті закінчив сесію
Післіж закінчив сесію
Нарешті літо!!!
Післіж літо!!!

пріче
6

У давньоруській мові прочеє – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
2 березня 2025

+++

2 березня 2025

—
Знову викопування мерців

2 березня 2025

+

5 грудня 2025

++

кінцї
,
в
4

Уманець дає окремо, у Кримского разом пише ся.

Петро Сорока 30 вересня 2020
31 січня 2021
30 січня 2023

«Кıɴцı в» 🤨

напослїдок (напослїдки)
2
Петро Сорока 30 вересня 2020
конче
2

У українській успадковано від давньоруського коньчѣе – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
лишіш
2

Від слова "лишатися", "лишок" (решта) подібно до слів скорі́ш, бистрі́ш, пізні́ш.

8 січня 2021

-іш- - суфікс вищого ступеня прикметників. Тут не доречі.

8 січня 2021

Від прикметника – від прикметника «лишній».

нарешті
2
Віталій Крутько 31 січня 2021
упослі
2

Упослі́, упослі́д — После; Наконец, в заключение (Словарь української мови 1909р. Б. Грінченка)
r2u.org.ua: упослі
r2u.org.ua: упослід

напокрай
,
навкрай
2
або
напокраю

наприкінцї
1
Петро Сорока 30 вересня 2020
впослїд[ок]
1
Петро Сорока 30 вересня 2020
кінчі
1

Від давньоруського коньчѣе – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
післі
1

Від давньоруського послѣже – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
кінчіж
1

Від давньоруського коньчѣе – нарешті. Як слова хутчі́ше, скорі́ш тощо.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
кінець кінцем
1
Ярослав Мудров 11 грудня 2024
заледь
1

"заледве" -> 'заледь' тут = накінець
(це новотвар у нове набуте значення,
надано з щойно)

наждо
,
заждо
1
Liesolòn 28 грудня 2025
наприпаслі
0

Словникове слово напри́паслі означає «наприкінці», схоже до давньоруського послѣже – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
прочі
0

У давньоруській мові прочеє – нарешті.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
кінчіш
0

Від слова "кінець" подібно до слів скорі́ш, бистрі́ш, пізні́ш.

8 січня 2021

-іш- - суфікс вищого ступеня прикметників. Тут не доречі.

коніш
0

Від слова "кін" (кінець) подібно до слів скорі́ш, бистрі́ш, пізні́ш.

8 січня 2021

-іш- - суфікс вищого ступеня прикметників. Тут не доречі.

навзалишок
0

(це новотвар, щойно)

навосталь
0

(це новотвар, щойно)
/
наво́сталі (на останку, часу)

напослідку
0
взалишку
0
оконче
0

) )
/в´краю, на´кінці/
але це можливо й ба навіть влучно,
хоча й смішно) трішки) )

(це новотвар, щойно)

та й по всім
0

· і діло з кінцем
· більше нічого
/правильніше/
- Та й по всьому

та й квит
0

і ділу кінець

а ось і
,
аосʼї
0

Нарешті літо
А ось і літо
Нарешті закінчився урок
А ось і закінчився урок
Фух нарешті перерва
Фух а ось і перерва

Kuľturnyj aborihen 26 лютого 2025
26 лютого 2025

Особисто я сказав би, що "нарешті" має трішки інший відтінок значення, ніж "а ось і"

27 лютого 2025

Звісно, "трішки інший". Це ж не "негативний" та "осудливий", там це "нетрішки те саме".

напрік
0

прік «решта»
псл. prokъ ‹*prokos, що виникло вна-слідок розширення pro «про» елементом -ko-, подібно до лат. reciprocus «звернений уперед і назад» (*reco- + *proco-), procerēs «найзнатніші вельможі; кінці балок, що виступають із стіни», гр. πρόκα «відразу, раптом»;
goroh.pp.ua: Проча#22453

Kuľturnyj aborihen 24 серпня 2025
таки
,
-таки
0

Загальніше, та має й таке значення

Роман Роман2 21 січня
вкінці
,
укінці
0

r2u.org.ua: Вкінці
r2u.org.ua: Укінці

Тут уже схоже додали, але якось покручено. Буває окремо, але гадаю краще так, якщо за сучасними правилами

Але ще звучить як наприкінці

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 вересня 2020

Додати б сюди ще до одмін написаня «зрештою».

7 січня 2022

Навіщо ви сюди запхали врешті-решт разом з нарешті.
Нарешті - насилу, накінець
Врешті-решт - кінець-кінцем
Чи какаяразніца?

12 грудня 2024

Накінець

(заледь.,
"заледве" -> 'заледь' тут = накінець)
.

Це моя особиста думка на основі реальних фактів та роздумів у спілкуванні з іншими

____________

зале́дь

=

накінець

¬
"заледве" -> 'заледь' тут = накінець

(це новотвар у нове набуте значення,
надано з щойно)

/
·

12 грудня 2024

наво́сталь
(наво́сталі)
`|·

навза́лишок
·
Усі пригідні здобутки - автоматично/миттєво
належать спадщині українського народу та культурі
·

29 січня 2025

"та й по всім",
"та й квит"
-
[і ділов]
і діло з кінцем

[і дєлов то]

¬
/правильніше/
-

Та й по всьому
,
та й квит

Поділитись з друзями