Значення слова

Сподіватися — надіятися на щось.

Приклад вживання

Сподіваюся, ми більше не будемо вживати полонізмів.

Походження

очевидно, запозичення з польської мови; п. spodziewać się «сподіватися; розраховувати, надіятися; чекати», spodziać się «тс.» пов’язані з dziać (‹dziejać) «ткати, надівати; робити; (ст.) класти», dziać się «діятися; [подітися]», що відповідають укр. ді́яти

Приклади в інших мовах

пол. spodziewać się, чес. očekávat

Розділи
Варіанти написання
сподівати, здіва́тися
Слово додав

Перекладаємо слово сподіватися

наді́я́тися
7
10 лютого 2021

+++

27 липня 2021

+

упова́ти
4
Volodymyr Khlopan 10 лютого 2021
10 лютого 2021

+++

ждати
4
Oleksa Rusyn 10 лютого 2021
10 лютого 2021

+

11 лютого 2021

Хіба це не просто синонім до чекати?

11 лютого 2021

Так, і до слова "сподіватись" теж. Ось приклади з r2u.org.ua: сподіватися :
"Сподівайтесь мене за два роки на третій".
"Старостів сподіваються".
"Можна вже заздалегідь було сподіватись якоїсь капости".
"Коли-б не узгранична сторожа, що-години мусіли-б українці сподіватись нападу, шкода була-б якої-хотя праці".
"Від кого прочуханки сподіватись?"
"Відкіля тебе виглядати, із якої сторононьки у гостину сподіватись".
"Не сподівайтесь, мати, сина з походу вже довіку".

11 лютого 2021

Тоді любо, +

покладати надії
3
10 лютого 2021

+++

гадати
3

Гадаю, ми не вживатимемо полонізмів)

Volodymyr Khlopan 10 лютого 2021
11 лютого 2021

Сподіваймося на те :)

чаяти
3

ЕСУМ : чаяти - чекати, сподіватися.

Юра Шевчук 27 липня 2021
uériti
2
אלישע פרוש 10 лютого 2021
вигляда́ти (кого)
1
10 лютого 2021

Годиться в значінні "сподіватись" = "ждати (когось)".

дожидати
1
Oleksa Rusyn 10 лютого 2021
визирати
1
Oleksa Rusyn 10 лютого 2021
духва́ти
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14453-dukhvaty.html#show_point

Етимологію не зміг знайти, може хтось поможе.

10 лютого 2021

*до-у-пъвати, розширення префіксом до- того самого слова *у-пъвати, з фонетичною зміною */pw/ → /ɸ/ → /xw/. І слово те етимологізують як запозичення з лядської мови: dufać. ЕСУМ ІІ, 149: дуфати.

11 лютого 2021

Дуже жаль.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 лютого 2021

На жаль, і тут не розділено різні значіння на окрімні статті.

11 лютого 2021

А які різні?

Поділитись з друзями