Значення слова
Зненацька — несподівано.
Приклад вживання

Він зненацька напав на мене.

Походження

пол. znienacka

Приклади в інших мовах

рос. неожиданно

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово зненацька

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
зніче́вʼя
9

r2u.org.ua: знечев’я
Або "знечев'я".

нагло
9
31 березня 2020

Святий йожик, скільки повторювати нагло це недолуго, вульгарно, швидкісь тут ні при чому

24 грудня 2020

+

30 серпня 2022

+

зненацька
9
Ні те, ні се 5 січня 2020
знагла
4

Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто:
словен. внезапу — прост. знагла

19 травня 2021

+++

зне́бачки
3
спрожо́гу
2
23 грудня 2020

+++

23 грудня 2020

Приємно бачити Вашу підпору!

24 грудня 2020

Таке слово є стилістично марковано афективністю через прозорий зв'язок етимологічний зо значенням "gegti".

ні сіло
,
ні впало
2
23 грудня 2020

+++

24 грудня 2020

То не може бути мислено серйозно.

24 грудня 2020

Ні сіло ні впало прийшов Єлисій і вніс свою лепту :)

24 грудня 2020

Xuiba u mowfé na oulicé...

натоте́ж
1
зне́знімки
1
знеза́па
0

Прямий переклад. Гадав, що в українській мові збереглося з заміною [з] на [н] через польський вплив, але є свідоцтва, що слово "зненацька" може бути й не полонізмом.
goroh.pp.ua: зненапа

24 грудня 2020

Про <вельможа> Ви вимагаєте спростувати Ваші підозри з його "болгарськости", а більш явний південнословянизм ту дасте.

24 грудня 2020

Стоїте за непитомість цього слова? Що "знеза́па" є болгаризмом?

24 грудня 2020

Oge tam ne’ma {j} tẽcne to e ne rousscuy tuar.

28 грудня 2020

А як по-руськи було б?

несподі́вано
0

r2u.org.ua: несподівано
Ще означає "випадково".

неспога́дано
0

r2u.org.ua: неспогадано
Ще означає "непоясненно".

невбача́й
0
знео́бачка
0
зне́тельки
0
неочікувано
0
Volodymyr Khlopan 5 січня 2020
20 січня 2020

Польсько-галицьке слово, чуже більшості українців.

шпарко
0

r2u.org.ua: шпаркий
goroh.pp.ua: шпаркий
Давнє слово, ще від праслов'янських часів! Жаль, що несправедливо забуте.

тельмо́м
0

Тельмо́м – швидко, миттю.
goroh.pp.ua: тельма

тельма
0

Тельма – швидко; навмисне; спішно,
Тельмо́м – швидко, миттю.
goroh.pp.ua: тельма

знена́па
0

Прямий переклад.
goroh.pp.ua: зненапа

зне́чая
0
Бойко 23 жовтня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 січня 2020

зненацька не є полонізм; *из нєнадьска ← *нєнадьска "нечеканий, ← на йакого не надійали ся", ← *надьскъ *"надський" - "йакий несе надію, надійний, повязаних з надійею, повний надїйи", ← *на-д- ← *дѣти на "надіяти ся ← класти/покладати на (що/кого)".

14 січня 2020

Дуже радий це чути.
Ваші слова лиш ще раз показують упередженість радянського ЕСУМ.

20 січня 2020

За ЕСУМ треба провіряти, та обачно.

Поділитись з друзями