Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
Лексисъ съ толкованіемъ словенскихъ мовъ просто:
словен. внезапу — прост. знагла
Приємно бачити Вашу підпору!
Таке слово є стилістично марковано афективністю через прозорий зв'язок етимологічний зо значенням "gegti".
Ні сіло ні впало прийшов Єлисій і вніс свою лепту :)
Xuiba u mowfé na oulicé...
Прямий переклад. Гадав, що в українській мові збереглося з заміною [з] на [н] через польський вплив, але є свідоцтва, що слово "зненацька" може бути й не полонізмом.
goroh.pp.ua: зненапа
r2u.org.ua: шпаркий
goroh.pp.ua: шпаркий
Давнє слово, ще від праслов'янських часів! Жаль, що несправедливо забуте.
Тельма – швидко; навмисне; спішно,
Тельмо́м – швидко, миттю.
goroh.pp.ua: тельма
зненацька не є полонізм; *из нєнадьска ← *нєнадьскъ "нечеканий, ← на йакого не надійали ся", ← *надьскъ *"надський" - "йакий несе надію, надійний, повязаних з надійею, повний надїйи", ← *на-д- ← *дѣти на "надіяти ся ← класти/покладати на (що/кого)".
Стрій слова то лядський. А так можна й будь-яке запозичення із слов'янських мов виправдати.
Зненацька < znienacka від nadzieja («надія»);
За ЕСУМ треба провіряти, та обачно.
Або "знечев'я".