Значення слова

Тому — унаслідок.

Приклад вживання

Чому дурні? Бо бідні. Чому бідні? Тому, бо дурні.

Походження

прасл. tomu у дав. відмінку. В українській мові ще з часів Руси означає «після того», але через російську мову українці стали вживати це слово як російське поэтому «унаслідок цього», хоч після — не значить внаслідок.

Приклади в інших мовах

чес., сл. tak

Варіанти написання
тому, поетому, потому
Слово додав

Перекладаємо слово тому (наслідок)

позая́к
4
Volodymyr Khlopan 2 березня 2021
2 березня 2021

І. Огієнко (https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/65/mode/2up) й Б. Антоненко-Давидович (https://litgazeta.com.ua/chytaty-onlayn/antonenko-davidovich-boris-dmitrovich-ak-mi-govorimo/) одкидають це слово як новотвір.

то́ж-то
1

З Російсько-українського академічного словника 1924–33рр. А. Кримського, С. Єфремова.

Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
тмій
1

ЕСУМ: ТМІЙ «тому, для того» (спол.).

Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
відтак
1
Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
2 березня 2021

Галицьке.

для
0

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/12529-dlja.html#show_point
Приклад речіння «Ти думаєш, що ти красна і для того така щасна».

На жаль через наплив московської мови такий цікавий спосіб висловлення думок мова майже втратила. Зосталося лише по говорах.

Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
за-для того́
0
Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
випада
0

Випадати — Значить, следовательно, выходит.
«Випада, ви усі три були дурні, а вона розумна». Грин. II. 275.
«Коли се все зробиш як слід, — ти, випада, розумний». Грин. II. 276
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5645-vypadaty.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 2 березня 2021
тим
0
Oleksa Androshchuk 5 березня
ді
0
Бойко 24 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями